1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:27,573 --> 00:00:30,618
(మృదువైన గాలి వీస్తోంది)

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,338
(గాలి మెత్తగా ఈలలు)

5
00:00:46,342 --> 00:00:49,595
(గాలి గట్టిగా గర్జించడం)

6
00:00:55,268 --> 00:00:57,853
(మెల్లిగా నిట్టూర్చి)

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,078
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

8
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
(కఠినమైన గాలి అరుపు)

9
00:01:46,068 --> 00:01:48,738
(పక్షి అరుపులు)

10
00:01:51,407 --> 00:01:54,535
(అడుగుజాడలు కదలడం)

11
00:01:56,245 --> 00:01:59,248
(కంకర క్రంచింగ్)

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,437
(భారీ శ్వాస)

13
00:02:22,146 --> 00:02:25,441
(గాలి గట్టిగా వీస్తోంది)

14
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
(రైతు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

15
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
(అగ్ని పగుళ్లు)

16
00:02:48,589 --> 00:02:49,840
- మీకు ఏదైనా ఆహారం ఉందా?

17
00:02:52,968 --> 00:02:53,886
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

18
00:03:08,359 --> 00:03:13,322
(మాంసం సిజిల్స్)
(మంట గర్జించడం)

19
00:03:16,701 --> 00:03:18,703
- [హెర్మిట్] మీ జుట్టును వదలండి.

20
00:03:20,371 --> 00:03:22,373
మీరు ఒక అబ్బాయి కోసం పాస్ లేదు.

21
00:03:25,835 --> 00:03:26,877
మీ జుట్టును వదలండి.

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,683
- నేను భయపడను.

23
00:03:42,101 --> 00:03:45,146
ఈ సందర్భంగా యాత్రికులు మాట్లాడారు
హీరో రాబిన్ హుడ్ యొక్క కొండలు.

24
00:03:46,313 --> 00:03:47,565
సాత్వికముగలవారిని రక్షిస్తాడు.

25
00:03:55,865 --> 00:03:57,283
- సౌమ్యులను ఎవరూ రక్షించరు.

26
00:03:59,535 --> 00:04:01,203
మరియు అతను హీరో కాదు.

27
00:04:01,203 --> 00:04:04,749
- అతను రోజుకు మూడుసార్లు గమనించాడు
మరియు పేదలకు వెండిని ఇచ్చాడు,

28
00:04:04,749 --> 00:04:07,918
మరియు అతను లేడీ ప్రేమను కలిగి ఉన్నాడు
మరియన్ హీరో కాదా?

29
00:04:07,918 --> 00:04:10,755
- లేడీ మరియన్ తీసుకున్నారు
పాత గొర్రెల కాపరి కథ నుండి

30
00:04:10,755 --> 00:04:13,382
ఒక కథకుడు ద్వారా
దురదృష్టవశాత్తు నాకంటే తాగుబోతు.

31
00:04:14,592 --> 00:04:17,219
- [రైతు] ఆమె
రాబిన్ హుడ్ యొక్క గొప్ప ప్రేమ.

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,221
- మ్మ్-హ్మ్.

33
00:04:21,056 --> 00:04:23,309
గొప్ప ప్రేమ లేదు
అతని వంటి ఒక కోసం.

34
00:04:27,104 --> 00:04:28,397
అవి నాకు తెలుసు
ఈ వ్యక్తిని ఎవరు కలిశారు.

35
00:04:28,397 --> 00:04:30,065
మీరు ఒక రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,234
- నేను చేస్తాను.

37
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
- అతను ఎప్పుడూ ప్రార్థన చేయలేదు
తన జీవితంలో ఒకసారి.

38
00:04:37,740 --> 00:04:42,286
ఈ కథలు అంతటా వ్యాపించాయి
భూమి అబద్ధాల మీద అబద్ధాలు.

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,829
(తేలికపాటి నాటకీయ సంగీతం)

40
00:04:43,829 --> 00:04:46,415
అతను ఒక హంతక దళారీ

41
00:04:46,415 --> 00:04:48,375
ఎవరు బహుశా కట్
ఒక షెరీఫ్ గొంతు

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,586
మరియు ఇతరుల సుదీర్ఘ వరుస.

43
00:04:50,586 --> 00:04:52,713
ప్రజలు ఒక అర్థం చూసారు
ఎక్కడ లేనిది.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,342
అతను హీరో కాదు.

45
00:04:56,342 --> 00:04:59,303
దోచుకుని హత్య చేశాడు
దాని ఆనందం, ఇంకేమీ లేదు.

46
00:04:59,303 --> 00:05:01,472
(రైతు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

47
00:05:01,472 --> 00:05:05,142
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

48
00:05:05,142 --> 00:05:10,105
- అతను కలిసిన వారు చెప్పారా
తన నేరాలకు పశ్చాత్తాపపడ్డారా?

49
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
- అతను అలసిపోయినట్లు నేను అనుమానిస్తున్నాను.

50
00:05:20,658 --> 00:05:23,994
మీరు కలిస్తే చెబుతాను
ఈ విలన్ రాబిన్ హుడ్,

51
00:05:23,994 --> 00:05:25,287
మీరు త్వరపడాలి

52
00:05:25,287 --> 00:05:27,289
మరియు సంసార జీవితాన్ని ఉంచండి
మీరు ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోయారు.

53
00:05:28,624 --> 00:05:31,252
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

54
00:05:31,252 --> 00:05:36,298
(గుడ్డు రస్టలింగ్)
(హెర్మిట్ షఫుల్)

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,428
(మృదువైన సున్నితమైన సంగీతం)

56
00:05:54,608 --> 00:05:57,319
- "మరియు ఆశిస్తున్నాము
ఒక రోజు లెక్కించబడుతుంది

57
00:05:58,571 --> 00:06:01,866
"చూపును సాధించడానికి
నీ ఆశీర్వాదం.

58
00:06:02,867 --> 00:06:05,870
"యేసు క్రీస్తు ద్వారా
మా ప్రభువు. ఆమెన్."

59
00:06:06,871 --> 00:06:09,832
(రైతు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,669
(నాటకీయ సంగీతం)

61
00:06:16,505 --> 00:06:19,508
(సంగీతం ముందుచూపు)

62
00:06:45,534 --> 00:06:49,538
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

63
00:07:00,674 --> 00:07:02,801
(బ్లేడ్ క్లింక్ చేయడం)

64
00:07:02,801 --> 00:07:05,095
(రైతు మూలుగు)

65
00:07:05,095 --> 00:07:07,932
(రైతు ఉక్కిరిబిక్కిరి)

66
00:07:14,104 --> 00:07:15,648
- మీ బంధువు ఎవరు?

67
00:07:18,233 --> 00:07:19,944
- విలియం వైన్‌రైట్

68
00:07:20,736 --> 00:07:23,322
పికరింగ్ యొక్క. (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

69
00:07:23,322 --> 00:07:24,406
- పికరింగ్.

70
00:07:26,533 --> 00:07:27,409
తండ్రి?

71
00:07:29,495 --> 00:07:30,412
తాతయ్యా?

72
00:07:31,246 --> 00:07:34,124
(రైతు గగ్గోలు)

73
00:07:36,085 --> 00:07:37,169
నువ్వు స్నానం చేసి వుండాలి

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
లేదా కోసం వేచి ఉంది
మార్చడానికి గాలి.

75
00:07:43,050 --> 00:07:44,969
మరియు మీ బరువును ఉంచింది
మీ వెనుక పాదం మీద?

76
00:07:47,429 --> 00:07:48,305
అంతే.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,432
మీరు బాగా చేసారు.

78
00:07:51,850 --> 00:07:55,104
(కత్తి అంటుకుంటుంది)
(కత్తి చప్పుడు)

79
00:07:55,104 --> 00:07:57,398
(నెమ్మదిగా నాటకీయ సంగీతం)

80
00:07:57,398 --> 00:08:00,901
(కత్తి అంటుకుంటుంది)
(రక్తం కారడం)

81
00:08:00,901 --> 00:08:03,946
(మృదువైన గాలి వీస్తోంది)

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,830
(గంభీరమైన భావోద్వేగ సంగీతం)

83
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
(భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,984
(గాలి మెత్తగా ఈలలు)

85
00:08:57,124 --> 00:09:00,794
(నాటకీయ సినిమా సంగీతం)

86
00:09:11,638 --> 00:09:13,057
- [స్త్రీ] వారు అబద్ధాలు పాడతారు,

87
00:09:14,391 --> 00:09:16,226
ఈ తెలివితక్కువ సాధారణ ప్రజలు,

88
00:09:17,770 --> 00:09:20,439
అతని వీరత్వం యొక్క అబద్ధాలు
మరియు మంచితనం.

89
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
కానీ రక్త అప్పులు పాతవి,

90
00:09:25,736 --> 00:09:28,363
మరియు తరాల
అతని బాధితులు అతనిని వేటాడతారు,

91
00:09:30,365 --> 00:09:31,575
నిజం కోసం,

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,205
ఎవరూ ఎక్కువ చెడ్డవారు మరియు వికృతులు కారు

93
00:09:36,205 --> 00:09:38,290
హంతకుల కంటే
బందిపోటు రాబిన్ హుడ్

94
00:09:40,459 --> 00:09:41,877
మరియు అతని లిటిల్ జాన్.

95
00:09:43,796 --> 00:09:46,423
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

96
00:09:46,423 --> 00:09:47,758
- [రాబిన్] థామస్‌తో మాట్లాడండి.

97
00:09:49,218 --> 00:09:52,012
- అతను దక్షిణాన ఉరితీయబడ్డాడు.

98
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
- [రాబిన్] విల్?

99
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
- వారు అతనిని పొట్టనపెట్టుకున్నారు.

100
00:09:56,225 --> 00:09:57,518
(మృదువైన గాలి వీస్తోంది)

101
00:09:57,518 --> 00:09:59,019
నన్ను అడగడానికి మరెవరూ లేరు.

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,397
- ఏమి జరిగింది?

103
00:10:03,565 --> 00:10:05,234
(లోతైన నిట్టూర్పు)

104
00:10:05,234 --> 00:10:06,401
- నా పేరు ఎడ్వర్డ్.

105
00:10:07,569 --> 00:10:08,779
- [రాబిన్] ఎడ్వర్డ్ ఎవరు?

106
00:10:10,572 --> 00:10:13,909
- అతనిని కలిశారు
రహదారి 10 వేసవికాలం క్రితం.

107
00:10:13,909 --> 00:10:15,369
అతని సోదరుడు మరణించాడు,

108
00:10:15,369 --> 00:10:17,204
మరియు అతను వెళ్తున్నాడు
రై మరియు బఠానీలు పెరగడానికి

109
00:10:17,204 --> 00:10:18,372
అతని సోదరుడి భూమిపై.

110
00:10:20,457 --> 00:10:24,837
ఎడ్వర్డ్ గురించి ఎవరికీ తెలియదు
ముఖం, కాబట్టి నేను అతనిని చంపాను.

111
00:10:26,380 --> 00:10:30,676
ఇప్పుడు నేను ఎడ్వర్డ్, మరియు
మార్గరెట్ మంచి భార్య.

112
00:10:31,718 --> 00:10:32,761
అది మంచి పొలం.

113
00:10:34,054 --> 00:10:35,055
- మరియు ఏమి జరిగింది?

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,268
- కుటుంబం స్వంతం
భూమి నన్ను కనుగొంది.

115
00:10:39,268 --> 00:10:40,769
నా పొలం తీసుకున్నాడు.

116
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
నా మార్గరెట్‌ని తీసుకుంది.

117
00:10:42,604 --> 00:10:43,856
నా ప్రాణాలు తీసేందుకు ప్రయత్నించారు.

118
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
(కాకి అరుపులు)

119
00:10:47,734 --> 00:10:49,486
నేను వెనక్కి తీసుకోలేను
ఒక్కటే నాది.

120
00:10:49,486 --> 00:10:50,571
- ఇది మీది కాదు.

121
00:10:53,073 --> 00:10:54,366
- [ఎడ్వర్డ్] ఇది నా కుటుంబం.

122
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
- నేను అలసిపోయాను, జాన్.

123
00:11:02,332 --> 00:11:03,292
- ఎడ్వర్డ్.

124
00:11:06,086 --> 00:11:07,421
- నేను అలసిపోయాను, ఎడ్వర్డ్.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,970
- బలమైన యుద్ధం అవుతుంది,

126
00:11:15,971 --> 00:11:17,306
కథల కోసం ఒకటి.

127
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
- వారు బలంగా ఉన్నారా?

128
00:11:25,772 --> 00:11:29,526
- అయ్యో, వారు వచ్చారు
పాత కుటుంబం నుండి.

129
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
వారు వైకింగ్ రక్తం నుండి చెప్పారు.

130
00:11:33,238 --> 00:11:36,825
ఒకప్పుడు వారి గురించి ఒక కథ ఉంది
పెద్దనాన్న ఎలుగుబంటితో పోరాడాడు.

131
00:11:37,951 --> 00:11:41,121
అది పరాక్రమం అవుతుంది
యుద్ధం, రాబిన్.

132
00:11:41,121 --> 00:11:43,665
(నాటకీయ సంగీతం)

133
00:11:43,665 --> 00:11:44,666
- ఎన్ని ఉన్నాయి?

134
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
- [ఎడ్వర్డ్] నాలుగు. ఐదు.

135
00:11:48,795 --> 00:11:50,005
మేము కలిసి వాటిని ఉత్తమంగా చేయగలము.

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
- మనం చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

137
00:11:55,552 --> 00:12:00,432
("ది ట్వా కార్బీస్")
(మృదువైన గంభీరమైన సంగీతం)

138
00:12:01,767 --> 00:12:06,813
♪ నేను ఒంటరిగా నడుస్తున్నప్పుడు ♪

139
00:12:07,940 --> 00:12:12,486
♪ నేను రెండు కాకులు విన్నాను
a-making a moan ♪

140
00:12:13,528 --> 00:12:17,658
♪ ఒకరు చెప్పారు
మరొకరు చెప్పారు-o ♪

141
00:12:18,825 --> 00:12:22,871
♪ ఎక్కడికి వెళ్లాలి
మరియు ఈ రోజు భోజనం చేయండి, ఓహ్ ♪

142
00:12:22,871 --> 00:12:28,001
♪ మనం ఎక్కడ ఉండాలి
వెళ్లి ఈరోజు భోజనం చేయి ♪

143
00:12:29,002 --> 00:12:33,340
♪ మరియు దాని వెనుక
ఆల్డ్ టర్ఫ్ గోడ ♪

144
00:12:33,340 --> 00:12:38,178
♪ నేను అబద్ధం నుండి
ఒక కొత్త స్లెయిన్ నైట్ ♪

145
00:12:38,178 --> 00:12:43,225
♪ మరియు అది ఎవరికీ తెలియదు
అతను అక్కడే ఉన్నాడు, ఓహ్ ♪

146
00:12:44,685 --> 00:12:48,730
♪ కానీ అతని గద్ద, మరియు అతని
హౌండ్ మరియు అతని లేడీ ఫెయిర్, ఓహ్ ♪

147
00:12:48,730 --> 00:12:52,859
♪ అతని గద్ద, మరియు అతని
హౌండ్ మరియు అతని లేడీ ఫెయిర్ ♪

148
00:12:52,859 --> 00:12:55,404
(గంభీరమైన సంగీతం)

149
00:13:00,659 --> 00:13:05,622
♪ అనేక ఒక-ఒక కోసం
he shall moan ♪

150
00:13:06,748 --> 00:13:11,253
♪ ఎవరికీ తెలియదు
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు ♪

151
00:13:12,504 --> 00:13:16,466
♪ అతని తెల్లటి ఎముకలు
వారు బేర్గా ఉన్నప్పుడు, ఓహ్ ♪

152
00:13:17,968 --> 00:13:22,973
♪ గాలి వీస్తుంది
ఎప్పటికీ దెబ్బ ♪

153
00:13:24,099 --> 00:13:27,311
♪ గాలి వీస్తుంది
ఎప్పటికీ దెబ్బ ♪

154
00:13:29,771 --> 00:13:30,605
- రాబిన్.

155
00:13:32,733 --> 00:13:33,567
రాబిన్!

156
00:13:35,485 --> 00:13:37,154
బ్రెడ్?

157
00:13:37,154 --> 00:13:39,906
(ఎడ్వర్డ్ నవ్వుతూ)

158
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
ఇదొక మంచి సాహసం.

159
00:13:43,243 --> 00:13:44,661
మంచి సాహసం.

160
00:13:44,661 --> 00:13:46,079
(మంటలు పగులుతున్నాయి)

161
00:13:46,079 --> 00:13:47,414
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

162
00:13:47,414 --> 00:13:50,917
మీరు ఎప్పుడు గుర్తుంచుకుంటారు
మేము కుమ్మరిని కలుసుకున్నామా?

163
00:13:50,917 --> 00:13:52,502
మనం అతన్ని నగ్నంగా వదిలేసామా,

164
00:13:52,502 --> 00:13:53,462
లేక మనం అతన్ని చంపామా?

165
00:13:54,421 --> 00:13:55,797
బాగా, నేను కథ చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,

166
00:13:55,797 --> 00:13:58,216
మరియు ఎవరో చెప్పారు
మేము అతనిని నగ్నంగా వదిలేశాము.

167
00:13:58,216 --> 00:13:59,468
మరియు నేను గుర్తుంచుకోలేకపోయాను.

168
00:14:00,844 --> 00:14:02,471
రాబిన్, మీరు ఎల్లప్పుడూ బాగా చెప్పారు.

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
- మేము అతనిని నగ్నంగా ఎందుకు వదిలివేస్తాము?

170
00:14:07,851 --> 00:14:08,727
- నాకు తెలియదు.

171
00:14:10,896 --> 00:14:11,772
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

172
00:14:13,523 --> 00:14:15,442
- మేము కుమ్మరిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,652
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మేము అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదా?

174
00:14:17,652 --> 00:14:18,820
- [రాబిన్] అంటే,
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

175
00:14:18,820 --> 00:14:21,073
ఇది కేవలం కథ మాత్రమే
మీరు ఎక్కడో విన్నారు.

176
00:14:23,450 --> 00:14:27,371
కానీ మేము కలిసినట్లయితే a
కుమ్మరి, మేము అతనిని చంపాము.

177
00:14:27,371 --> 00:14:29,706
- ఉంటే నాకు గుర్తుంది
అది ఒక కథ.

178
00:14:29,706 --> 00:14:31,666
- అవును, ఇక్కడ.

179
00:14:31,666 --> 00:14:33,001
నీ భార్య గురించి చెప్పు.

180
00:14:36,171 --> 00:14:37,172
- మార్గరెట్.

181
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
ఆమె మంచి మహిళ.

182
00:14:41,343 --> 00:14:43,178
ఆమె చాలా మంచి మహిళ.

183
00:14:43,178 --> 00:14:44,012
ఆమె పవిత్రురాలు.

184
00:14:45,138 --> 00:14:46,848
ఆమె నాకు ప్రార్థన నేర్పుతుంది.

185
00:14:46,848 --> 00:14:47,849
- పోర్ట్రెయిట్‌ను పెయింట్ చేయండి.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,144
- "పోర్ట్రెయిట్‌ను చిత్రించాలా?"

187
00:14:52,729 --> 00:14:55,065
(నవ్వుతూ) పోర్ట్రెయిట్‌ను చిత్రించండి.

188
00:14:56,233 --> 00:14:58,860
(సున్నితమైన సంగీతం)

189
00:14:59,778 --> 00:15:04,074
ఆమెకు ఎర్రటి జుట్టు ఉంది.

190
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
- [రాబిన్] రెడ్ లాగా?

191
00:15:06,535 --> 00:15:08,954
- తాజా రక్తం వంటి ఎరుపు.

192
00:15:08,954 --> 00:15:11,456
- లేదు, రక్తం కాదు. లేదు, లేదు, లేదు.

193
00:15:11,456 --> 00:15:13,875
ఎరుపు మరియు
అది మంచిది, ఆమెలాగే.

194
00:15:15,085 --> 00:15:16,211
- ఎరుపు వంటి...

195
00:15:20,715 --> 00:15:21,591
అస్తమించే సూర్యుడిలా.

196
00:15:21,591 --> 00:15:23,009
- అవును, అయ్యో.

197
00:15:23,844 --> 00:15:25,720
అస్తమించే వేసవి సూర్యుడిలా.

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,849
- మార్గరెట్ మంచి భార్య,

199
00:15:30,100 --> 00:15:32,686
ఎర్రగా ఉండే జుట్టుతో
అస్తమించే వేసవి సూర్యుడు.

200
00:15:34,604 --> 00:15:35,772
ఆమె నన్ను పట్టించుకుంటుంది,

201
00:15:37,274 --> 00:15:38,358
మరియు నేను ఆమె పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాను.

202
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
అవును.

203
00:15:43,613 --> 00:15:44,781
- [రాబిన్] Mm.

204
00:15:47,325 --> 00:15:51,455
- రాబిన్, తెరిచి ఉన్నాయి
పర్వతాలను దాటి భూములు.

205
00:15:53,123 --> 00:15:54,749
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి చాలా చోట్ల.

206
00:15:59,921 --> 00:16:02,799
- లేదు, నేను లక్ష్యం చేయను
మళ్ళీ ప్రారంభించడానికి.

207
00:16:03,758 --> 00:16:07,304
(చీకటి అరిష్ట సంగీతం)

208
00:16:07,304 --> 00:16:09,639
నేను సరైన మరణాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,810
(కుక్క మందంగా మొరిగేది)

210
00:16:13,810 --> 00:16:16,938
(చీకటి అరిష్ట సంగీతం)

211
00:16:35,207 --> 00:16:38,293
(మృదువైన గాలి వీస్తోంది)

212
00:16:39,127 --> 00:16:42,672
(అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది)

213
00:16:58,688 --> 00:17:01,733
(మృదువైన గాలి వీస్తోంది)

214
00:17:07,572 --> 00:17:08,865
- [ఫార్మ్‌హ్యాండ్] ఇహ్! లేదు!

215
00:17:08,865 --> 00:17:10,408
(కత్తి ముక్కలు)
(వ్యవసాయ మూలుగులు)

216
00:17:10,408 --> 00:17:13,495
(అడుగులు నొక్కడం)

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,707
(వ్యవసాయ చేతి గగ్గింగ్)

218
00:17:23,922 --> 00:17:27,342
(తీవ్రమైన నాటకీయ సంగీతం)

219
00:17:51,366 --> 00:17:52,534
- హెండ్రీ!
- వెళ్ళు!

220
00:17:52,534 --> 00:17:54,536
- హెండ్రీ!
- హెండ్రీ!

221
00:17:54,536 --> 00:17:57,539
- [మనిషి] తరలించు! హెండ్రీ, ఇప్పుడు పరుగెత్తండి!

222
00:17:57,539 --> 00:17:59,499
- హెండ్రీ.
- మార్గరెట్.

223
00:17:59,499 --> 00:18:02,252
- హెండ్రీ! ఇతరులను పొందండి!

224
00:18:02,252 --> 00:18:03,253
- [మ్యాన్] హెండ్రీ!

225
00:18:03,253 --> 00:18:04,629
(మార్గరెట్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

226
00:18:04,629 --> 00:18:06,131
- ఎడ్వర్డ్.

227
00:18:06,131 --> 00:18:06,965
వెనక్కి వెళ్ళు.

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,302
లిటిల్ మార్గరెట్‌ను గమనించండి.

229
00:18:10,302 --> 00:18:11,803
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)
(మార్గరెట్ అరుస్తుంది)

230
00:18:11,803 --> 00:18:15,140
(ఎడ్వర్డ్ అరుస్తూ)

231
00:18:15,140 --> 00:18:20,061
(సిబ్బంది చప్పుడు)
(ఎముకలు పగలడం)

232
00:18:20,061 --> 00:18:23,064
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

233
00:18:25,442 --> 00:18:27,193
(బాణం హూషింగ్)

234
00:18:27,193 --> 00:18:30,238
(హెండ్రీ వింపర్రింగ్)

235
00:18:30,238 --> 00:18:33,783
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

236
00:18:33,783 --> 00:18:36,620
(హెండ్రీ గుసగుసలు)

237
00:18:39,247 --> 00:18:42,334
(మృదువైన గంభీరమైన సంగీతం)

238
00:18:48,006 --> 00:18:50,759
(పిడికిలి చప్పుడు)

239
00:18:52,302 --> 00:18:54,471
(గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

240
00:18:54,471 --> 00:18:55,847
(ఎడ్వర్డ్ గుసగుసలాడే)

241
00:18:55,847 --> 00:18:58,683
(ఎముకలు పగలడం)

242
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
(ఎడ్వర్డ్ మూలుగుతూ)

243
00:19:00,810 --> 00:19:03,355
(ఎడ్వర్డ్ అరుస్తూ)

244
00:19:03,355 --> 00:19:06,191
(ఎడ్వర్డ్ కేకలు వేయడం)

245
00:19:17,994 --> 00:19:18,995
- మార్గరెట్.

246
00:19:20,372 --> 00:19:21,331
నం.

247
00:19:23,124 --> 00:19:25,877
(మెల్లిగా ఏడుపు)

248
00:19:41,476 --> 00:19:44,270
(ఎడ్వర్డ్ ఏడుపు)

249
00:19:47,315 --> 00:19:50,068
(ఎడ్వర్డ్ ఏడుపు)

250
00:19:54,823 --> 00:19:57,992
(పిల్లవాడు సమీపంలో ఏడుస్తున్నాడు)

251
00:20:04,999 --> 00:20:06,501
చిన్నవాడు.

252
00:20:06,501 --> 00:20:09,713
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

253
00:20:12,048 --> 00:20:13,508
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

254
00:20:13,508 --> 00:20:15,844
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు కూతురు.

255
00:20:15,844 --> 00:20:16,928
సరేనా?

256
00:20:16,928 --> 00:20:18,346
మనం...

257
00:20:18,346 --> 00:20:20,849
మనం ప్రార్థిద్దాం.

258
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
"ఓ ప్రభువా, మా దేవా,

259
00:20:26,438 --> 00:20:30,525
"మాకు కోరికను అనుగ్రహించు
మా పూర్ణ హృదయంతో నువ్వు."

260
00:20:30,525 --> 00:20:32,277
ఇప్పుడు రండి, ప్రార్థించండి.

261
00:20:32,277 --> 00:20:33,987
"మరియు నిన్ను కనుగొనడంలో ..."

262
00:20:33,987 --> 00:20:35,864
- "మేము నిన్ను ప్రేమించవచ్చు,

263
00:20:35,864 --> 00:20:37,198
"మరియు నిన్ను ప్రేమిస్తూ,

264
00:20:37,198 --> 00:20:38,700
"మేము ఆ పాపాలను ద్వేషించవచ్చు

265
00:20:38,700 --> 00:20:41,161
"దాని నుండి మీరు
మమ్మల్ని విమోచించారు.

266
00:20:41,161 --> 00:20:43,955
"నిమిత్తం
యేసు క్రీస్తు. ఆమెన్."

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,168
- అవును.

268
00:20:48,168 --> 00:20:48,960
అవును, బాగుంది.

269
00:20:50,170 --> 00:20:51,337
బాగుంది.

270
00:20:51,337 --> 00:20:54,674
(ఎడ్వర్డ్ ఏడుపు)

271
00:20:54,674 --> 00:20:57,552
(మంటలు పగులుతున్నాయి)

272
00:21:03,933 --> 00:21:06,728
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

273
00:21:10,106 --> 00:21:12,901
(పక్షులు అరుపులు)

274
00:21:29,375 --> 00:21:32,587
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

275
00:21:40,553 --> 00:21:43,139
(సున్నితమైన సంగీతం)

276
00:21:50,647 --> 00:21:53,900
(శోక సంగీతం)

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,611
(గొర్రెల కాపరి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

278
00:21:58,446 --> 00:21:59,531
- నన్ను క్షమించండి.

279
00:22:01,282 --> 00:22:02,242
నన్ను క్షమించండి.

280
00:22:05,745 --> 00:22:06,621
నన్ను క్షమించండి.

281
00:22:08,289 --> 00:22:10,834
నేను మేల్కొన్నప్పుడు అది.

282
00:22:10,834 --> 00:22:12,836
(నెమ్మదిగా శోక సంగీతం)

283
00:22:12,836 --> 00:22:14,963
నేను మేల్కొన్నప్పుడు అది.

284
00:22:15,672 --> 00:22:17,674
- [షెపర్డ్] కజిన్?

285
00:22:17,674 --> 00:22:19,801
- నేను మేల్కొన్నప్పుడు అది.

286
00:22:20,760 --> 00:22:21,803
నన్ను క్షమించండి.

287
00:22:21,803 --> 00:22:23,805
("విలాపము
రౌండ్-ఓక్ వాటర్స్")

288
00:22:23,805 --> 00:22:28,852
♪ మధ్య గాలి
ఉత్తరం మరియు తూర్పు ♪

289
00:22:29,727 --> 00:22:34,190
♪ ప్రతి చలి మరియు చలిని వీచింది ♪

290
00:22:34,190 --> 00:22:39,070
♪ లేదా చల్లగా ఎగిరింది
నాకు కనీసం ♪

291
00:22:39,070 --> 00:22:43,533
♪ నా బట్టలు సన్నగా మరియు పాతవి ♪

292
00:22:43,533 --> 00:22:48,121
♪ గడ్డి అంతా
మంచుతో తడిగా పడిపోతుంది ♪

293
00:22:48,121 --> 00:22:52,292
♪ వారి చిన్న స్పియర్‌లను తెరుస్తుంది ♪

294
00:22:52,292 --> 00:22:57,255
♪ అల్పమైన డైసీ కూడా వంగి ఉంటుంది ♪

295
00:22:58,089 --> 00:23:02,343
♪ నా కన్నీళ్లతో మరింత నీచంగా ♪

296
00:23:04,304 --> 00:23:09,350
♪ ఓ అదృష్ట యువత
దుఃఖం పుట్టింది ♪

297
00:23:10,101 --> 00:23:14,355
♪ పేదరికపు కొడుకును దూరం పెట్టు

298
00:23:14,355 --> 00:23:19,402
♪ ప్రపంచం మేడ్ గేమ్
♪ క్రీడ మరియు అపహాస్యం వేయండి

299
00:23:20,194 --> 00:23:23,615
♪ మరియు నవ్వుతున్న అపఖ్యాతి ♪

300
00:23:23,615 --> 00:23:27,702
♪ అయితే అసమానంగా
నా బాధ ♪ అనిపిస్తుంది

301
00:23:27,702 --> 00:23:31,205
♪ కానీ వారు నిజంగా గొప్పవారు ♪

302
00:23:31,205 --> 00:23:36,127
♪ ఓ నా బాధలు వినండి
నా స్ట్రీమ్ ♪ కోసం

303
00:23:36,127 --> 00:23:41,174
♪ మీరు అక్కడ సమానాన్ని కనుగొంటారు ♪

304
00:23:42,342 --> 00:23:46,721
♪ భూమి మరియు
సమావేశాలు ఇక ఉండవు ♪

305
00:23:46,721 --> 00:23:51,517
♪ పచ్చిక కూడా పోయింది

306
00:23:51,517 --> 00:23:56,105
♪ ఆకుకూరలు, ది
పచ్చికభూములు, మరియు మూర్స్ ♪

307
00:23:56,105 --> 00:23:59,067
♪ అన్నీ కత్తిరించి పోయాయి ♪

308
00:23:59,067 --> 00:24:01,069
- [పెద్ద తండ్రి] మేము
ప్రభూ, నీకు కేకలు వేయు.

309
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
నీవు మాపై దయ చూపుము.

310
00:24:06,574 --> 00:24:08,868
- [మేనర్ కుటుంబం] మరియు
క్షమాపణ ఇవ్వండి.

311
00:24:08,868 --> 00:24:12,997
- [పెద్ద తండ్రి] ఓ రాజు
స్వర్గం మరియు శాశ్వతమైన ప్రభువు,

312
00:24:12,997 --> 00:24:16,751
మా ప్రార్థనలను స్వీకరించండి
మేము ముందుకు పోయాలి.

313
00:24:18,086 --> 00:24:20,380
- [మేనర్ కుటుంబం] మరియు
క్షమాపణ ఇవ్వండి.

314
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
- [పెద్ద తండ్రి] జబ్బుపడిన వారిని సందర్శించండి.

315
00:24:22,382 --> 00:24:24,801
బందీని బయటకు తీసుకురండి.

316
00:24:24,801 --> 00:24:28,388
వితంతువులకు మరియు అనాథలకు సహాయం చేయండి.

317
00:24:29,806 --> 00:24:32,475
- [మేనర్ కుటుంబం] మరియు
క్షమాపణ ఇవ్వండి.

318
00:24:32,475 --> 00:24:34,435
- [పెద్ద తండ్రి] మేము పాపం చేసాము

319
00:24:34,435 --> 00:24:36,270
మరియు నీ నుండి బయలుదేరాడు.

320
00:24:37,313 --> 00:24:42,318
విల్ మీరు, విమోచకుడు
అన్నింటికంటే, మమ్మల్ని రక్షించాలా?

321
00:24:43,778 --> 00:24:45,697
- మరియు క్షమాపణ ఇవ్వండి.

322
00:24:45,697 --> 00:24:47,448
- తపస్సు చేయువానిని కరుణించు

323
00:24:48,741 --> 00:24:52,370
మరియు పాపపు మరకలను కడగండి.

324
00:24:54,455 --> 00:24:56,541
- మరియు క్షమాపణ ఇవ్వండి.

325
00:24:58,209 --> 00:25:00,003
- [అందరు సభ్యులు] ఆమెన్.

326
00:25:00,003 --> 00:25:02,797
(నాటకీయ సంగీతం)

327
00:25:09,303 --> 00:25:12,849
(దగ్గరలో మంటలు పగులుతున్నాయి)

328
00:25:15,226 --> 00:25:18,980
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

329
00:25:24,152 --> 00:25:27,488
(పురుషులు మందకొడిగా అరుస్తున్నారు)

330
00:25:32,201 --> 00:25:34,954
(మంటలు గర్జిస్తున్నాయి)

331
00:25:45,465 --> 00:25:46,674
- [మనిషి] అక్కడ!

332
00:25:47,508 --> 00:25:50,178
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

333
00:25:54,015 --> 00:25:54,891
గాడ్విన్!

334
00:25:55,767 --> 00:25:58,269
(మనిషి ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

335
00:26:00,897 --> 00:26:04,233
(రాబిన్ దగ్గు)

336
00:26:04,233 --> 00:26:08,321
(రాబిన్ తలుపు మీద కొట్టడం)

337
00:26:08,321 --> 00:26:11,240
(రాబిన్ అరుస్తూ)

338
00:26:13,242 --> 00:26:14,535
(కత్తి ముక్కలు)

339
00:26:14,535 --> 00:26:17,205
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

340
00:26:17,205 --> 00:26:19,499
(రాబిన్ దగ్గు)

341
00:26:19,499 --> 00:26:24,504
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)
(రాబిన్ దగ్గు)

342
00:26:32,553 --> 00:26:34,055
(ఎముక పగుళ్లు)

343
00:26:34,055 --> 00:26:36,766
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

344
00:26:38,893 --> 00:26:41,687
(రాబిన్ దగ్గు)

345
00:26:46,067 --> 00:26:48,736
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

346
00:26:50,113 --> 00:26:53,783
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

347
00:26:55,326 --> 00:26:56,786
(రాబిన్ మూలుగుతూ)

348
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

349
00:27:13,344 --> 00:27:16,097
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

350
00:27:24,021 --> 00:27:26,774
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

351
00:27:37,410 --> 00:27:40,163
(నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

352
00:27:40,163 --> 00:27:42,748
(మనిషి మూలుగుతూ)

353
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
(రాబిన్ దగ్గు)

354
00:27:59,557 --> 00:28:00,600
- లేదు.

355
00:28:00,600 --> 00:28:01,976
దయచేసి.

356
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

357
00:28:04,270 --> 00:28:06,105
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)
(మాంసం సిజ్లింగ్)

358
00:28:06,105 --> 00:28:09,192
(రాబిన్ అరుస్తూ)

359
00:28:09,192 --> 00:28:12,028
(రాబిన్ దగ్గు)

360
00:28:17,575 --> 00:28:20,494
(ఎడ్వర్డ్ అరుస్తూ)

361
00:28:20,494 --> 00:28:22,663
(మంటలు గర్జిస్తున్నాయి)

362
00:28:22,663 --> 00:28:25,583
(నాటకీయ సంగీతం)

363
00:28:28,336 --> 00:28:31,088
(ఎడ్వర్డ్ దగ్గు)

364
00:28:31,088 --> 00:28:34,717
(లిటిల్ మార్గరెట్ దగ్గు)

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,802
- మార్గరెట్.

366
00:28:36,802 --> 00:28:37,887
- లేదు.
- మార్గరెట్!

367
00:28:37,887 --> 00:28:38,763
- లేదు!

368
00:28:38,763 --> 00:28:39,639
లేదు!

369
00:28:43,059 --> 00:28:44,268
జాన్!

370
00:28:44,268 --> 00:28:45,228
వద్దు!

371
00:28:45,228 --> 00:28:48,689
(లిటిల్ మార్గరెట్ దగ్గు)

372
00:28:50,524 --> 00:28:51,734
- లిటిల్ జాన్!

373
00:28:53,236 --> 00:28:56,072
(అరిష్ట సంగీతం)

374
00:28:59,951 --> 00:29:01,619
ఇరవై శీతాకాలాల క్రితం,

375
00:29:02,620 --> 00:29:04,538
నువ్వు నా కజిన్‌ని చంపావు

376
00:29:04,538 --> 00:29:06,290
వాల్టర్ ఆఫ్ హాథర్‌సేజ్.

377
00:29:07,750 --> 00:29:11,295
నువ్వు నన్ను హత్య చేశావు
కొడుకులు మరియు నా మనవడు.

378
00:29:13,297 --> 00:29:17,093
గిల్డ్ గా, నేను మీ జీవితాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను

379
00:29:18,261 --> 00:29:21,055
మరియు మీ కుమార్తె జీవితం.

380
00:29:21,055 --> 00:29:23,808
(రాబిన్ మూలుగుతూ)

381
00:29:30,439 --> 00:29:33,234
(నాటకీయ సంగీతం)

382
00:29:59,719 --> 00:30:02,805
(పెద్ద తండ్రి గుసగుసలు)

383
00:30:10,313 --> 00:30:13,107
(రాబిన్ గుసగుసలాడుతోంది)

384
00:30:19,613 --> 00:30:22,742
(పెద్ద తండ్రి గుసగుసలు)

385
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
(రాబిన్ మూలుగుతూ)

386
00:30:39,342 --> 00:30:40,593
(పెద్ద తండ్రి మూలుగులు)

387
00:30:40,593 --> 00:30:43,304
(రాబిన్ అరుస్తూ)

388
00:30:46,182 --> 00:30:48,768
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

389
00:30:50,269 --> 00:30:53,606
(గంభీరమైన శోక సంగీతం)

390
00:30:56,150 --> 00:30:59,195
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

391
00:30:59,195 --> 00:30:59,987
(పెద్ద తండ్రి గుసగుసలు)

392
00:30:59,987 --> 00:31:02,698
(రాబిన్ అరుపులు)

393
00:31:05,701 --> 00:31:08,371
(రాబిన్ గాగింగ్)

394
00:31:12,041 --> 00:31:15,336
(మృదువైన శోక సంగీతం)

395
00:31:19,840 --> 00:31:23,552
(గుసగుసలాడే స్వరాలు)

396
00:31:23,552 --> 00:31:26,806
(మృదువైన శోక సంగీతం)

397
00:31:32,186 --> 00:31:35,481
(గాలి వేగంగా వీస్తోంది)

398
00:31:38,484 --> 00:31:40,945
(గొడ్డలి కొట్టడం)

399
00:31:43,656 --> 00:31:44,448
- లేదు.

400
00:31:47,660 --> 00:31:50,538
(పెద్ద తండ్రి చప్పుడు)

401
00:31:50,538 --> 00:31:51,330
నం.

402
00:31:52,373 --> 00:31:53,833
నం.

403
00:31:53,874 --> 00:31:55,126
లేదు, లేదు, లేదు.

404
00:31:56,460 --> 00:31:57,378
లేదు!

405
00:31:59,338 --> 00:32:00,214
లేదు!

406
00:32:03,592 --> 00:32:06,846
(నెమ్మదిగా నాటకీయ సంగీతం)

407
00:32:08,055 --> 00:32:11,434
(రాబిన్ లోతైన శ్వాస)

408
00:32:11,434 --> 00:32:14,186
(బండి చప్పుడు)

409
00:32:30,536 --> 00:32:33,205
(బండి బిగ్గరగా చప్పుడు)

410
00:32:33,205 --> 00:32:36,542
(వింత నాటకీయ సంగీతం)

411
00:32:49,638 --> 00:32:52,516
(మంటలు ఎగసిపడుతున్నాయి)

412
00:32:53,934 --> 00:32:55,728
(మాంసం సిజ్లింగ్)

413
00:32:55,728 --> 00:32:58,606
(రాబిన్ అరుస్తూ)

414
00:33:04,778 --> 00:33:05,654
- రాబిన్.

415
00:33:06,614 --> 00:33:08,449
రాబిన్.
(స్వరాలు గుసగుసలాడేవి)

416
00:33:08,449 --> 00:33:11,702
(వింత నాటకీయ సంగీతం)

417
00:33:11,702 --> 00:33:12,578
రాబిన్.

418
00:33:13,829 --> 00:33:18,167
కథలు విన్నాను
ఒక ప్రియరీ దాగి ఉంది.

419
00:33:18,167 --> 00:33:22,796
అక్కడ ఒక ప్రియురాలు ఉంది
ఎవరైనా గుర్తుంచుకునే దానికంటే పెద్దవారు.

420
00:33:23,672 --> 00:33:25,174
ఆమెకు వైద్యం చేసే మేజిక్ ఉంది.

421
00:33:26,634 --> 00:33:28,385
నేను నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,346
ఆమె మిమ్మల్ని మళ్లీ బాగు చేస్తుంది.

423
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
నేను నమ్మశక్యం కాని కథలు విన్నాను.

424
00:33:33,974 --> 00:33:37,436
(సున్నితమైన నాటకీయ సంగీతం)

425
00:33:45,778 --> 00:33:48,989
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

426
00:33:48,989 --> 00:33:51,742
(ఓర్స్ క్రీకింగ్)

427
00:33:51,742 --> 00:33:54,453
(నాటకీయ సంగీతం)

428
00:34:09,176 --> 00:34:12,846
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

429
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

430
00:34:34,368 --> 00:34:36,537
రాబిన్, మేము నిన్ను విడిచిపెట్టాలి.

431
00:34:38,664 --> 00:34:40,374
వాళ్ళు మనల్ని వేటాడతారు.

432
00:34:40,374 --> 00:34:43,168
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

433
00:34:51,969 --> 00:34:55,264
(రాబిన్ గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

434
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
- మంచు చూడండి.

435
00:35:21,582 --> 00:35:24,793
దానికి ఇది విచిత్రం
ఇంత ఆలస్యంగా పడటానికి,

436
00:35:27,504 --> 00:35:30,090
కానీ అది నేలపైనే ఉంటుంది.

437
00:35:30,090 --> 00:35:32,343
(సున్నితమైన సంగీతం)

438
00:35:32,343 --> 00:35:34,803
చాలా రోజులు త్వరలో వస్తాయి.

439
00:35:40,351 --> 00:35:41,935
(రాబిన్ గురక)

440
00:35:41,935 --> 00:35:44,938
(రాబిన్ మూలుగుతూ)

441
00:35:44,938 --> 00:35:47,983
(సముద్ర పక్షుల కిలకిలలు)

442
00:36:03,332 --> 00:36:06,377
(అడుగులు నొక్కడం)

443
00:36:10,005 --> 00:36:12,675
(తలుపు చప్పుడు)

444
00:36:27,147 --> 00:36:29,650
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

445
00:36:29,650 --> 00:36:31,402
అతను మీ గాయాలను అగ్నితో మూసివేసాడు,

446
00:36:31,402 --> 00:36:32,945
మరియు అతను పేలవమైన పని చేయలేదు.

447
00:36:34,905 --> 00:36:36,490
మీరు ఆరు రోజులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

448
00:36:38,117 --> 00:36:41,495
మీకు గాయాలున్నాయి
మీ ఉదరం, పక్కటెముకలు,

449
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
మరియు ఒక కాలు బాగా విరిగిపోయింది.

450
00:36:45,499 --> 00:36:47,292
నా మాటలు నీకు అర్థమయ్యాయా?

451
00:36:51,505 --> 00:36:53,674
- ఇది ఎక్కడ ఉంది?

452
00:36:53,674 --> 00:36:55,801
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
సెయింట్ క్లెమెంట్ యొక్క ప్రాధాన్యత.

453
00:36:55,801 --> 00:36:57,344
మీరు నయం చేయడానికి మేము ఒక స్థలం.

454
00:36:58,303 --> 00:36:59,596
- ఏ ఊరు?

455
00:37:00,639 --> 00:37:01,682
- ఊరు లేదు.

456
00:37:03,726 --> 00:37:05,352
సౌలు కథ మీకు తెలుసా?

457
00:37:07,771 --> 00:37:09,440
- ఏమిటి?

458
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
- అది వెళుతుంది, "అక్కడ
ఒకప్పుడు సౌలు అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

459
00:37:12,776 --> 00:37:15,404
"బెదిరింపుల ఊపిరి
ప్రభువు శిష్యులకు వ్యతిరేకంగా.

460
00:37:16,405 --> 00:37:18,073
"అతను వచ్చాడు
పూజారుల యువరాజు,

461
00:37:18,073 --> 00:37:20,659
"మరియు అతనిని అడిగాడు
డమాస్కస్‌కు లేఖలు,

462
00:37:20,659 --> 00:37:22,161
"సినాగోగులకు,

463
00:37:22,161 --> 00:37:24,788
"అతను ఏదైనా చూసినట్లయితే
ఈ జీవితంలోని పురుషుడు లేదా స్త్రీ,

464
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
"అతను వెళ్ళిపోవాలి
వాటిని బంధించారు, మరియు..."

465
00:37:26,248 --> 00:37:28,625
(రాబిన్ విన్సింగ్)

466
00:37:28,625 --> 00:37:31,295
మనం చేయాల్సింది ఒక్కటే.

467
00:37:31,295 --> 00:37:32,921
కేవలం కొన్ని చుక్కలు.

468
00:37:32,921 --> 00:37:35,466
(చుక్కలు రాలుతున్నాయి)

469
00:37:35,466 --> 00:37:36,884
ఇది చాలా బాధాకరమైనది కాదు.

470
00:37:39,219 --> 00:37:40,095
- అది కాదు.

471
00:37:44,850 --> 00:37:46,226
- నేను సిస్టర్ బ్రిజిడ్.

472
00:37:47,436 --> 00:37:48,395
మీ పేరు ఏమిటి?

473
00:37:50,939 --> 00:37:51,857
- రాండోల్ఫ్.

474
00:37:56,653 --> 00:37:59,865
- సరే, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను
క్షమాపణ, రాండోల్ఫ్?

475
00:37:59,865 --> 00:38:00,783
- ఏమి క్షమాపణ?

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,538
- మీరు నన్ను అనుమతించమని వేడుకున్నారు
మీరు చనిపోతారు, నేను చేయలేదు.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,835
మీరు చెప్పింది నిజమే.

478
00:38:11,835 --> 00:38:13,170
- నేను జ్వరంతో ఉన్నాను.

479
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
- [బ్రిజిడ్] బాగా, మీ
జ్వరం దాటిపోయింది.

480
00:38:18,634 --> 00:38:19,760
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి, రాండోల్ఫ్.

481
00:38:43,617 --> 00:38:46,286
- మీ శరీరం మచ్చలతో కప్పబడి ఉంది.

482
00:38:48,664 --> 00:38:50,999
(నిశ్శబ్ద నాటకీయ సంగీతం)

483
00:38:50,999 --> 00:38:54,503
(రాబిన్ లోతైన శ్వాస)

484
00:39:03,804 --> 00:39:07,558
మీరు ఎవరైనా అంటే
ఈ ముందస్తు హాని వద్ద?

485
00:39:07,558 --> 00:39:10,060
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

486
00:39:10,060 --> 00:39:10,894
- నేను చేయను.

487
00:39:21,697 --> 00:39:25,033
- [కుష్ఠురోగి] ఏదైనా రెడీ
హాని మీరు ఇక్కడ అనుసరించండి?

488
00:39:26,326 --> 00:39:27,536
- అది కాదు.

489
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- మీరు వారికి ఎటువంటి హాని చేయరు.

490
00:39:41,008 --> 00:39:42,885
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

491
00:39:42,885 --> 00:39:44,386
(బెడ్ క్రీకింగ్)

492
00:39:44,386 --> 00:39:47,598
(అడుగుజాడలు కదలడం)

493
00:39:53,270 --> 00:39:55,898
(తలుపు మూసివేయడం)

494
00:39:57,357 --> 00:40:00,193
(పక్షులు అరుపులు)

495
00:40:12,039 --> 00:40:13,999
- ఇప్పుడు తిరిగి మంచానికి.

496
00:40:14,041 --> 00:40:16,752
(చెరకు కొట్టడం)

497
00:40:20,839 --> 00:40:23,508
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

498
00:40:29,181 --> 00:40:31,308
ఇప్పుడు తలుపు తిరిగి.

499
00:40:31,308 --> 00:40:33,936
(రాబిన్ పాంటింగ్)

500
00:40:58,752 --> 00:40:59,962
ఇప్పుడు తలుపు తెరవండి.

501
00:41:07,970 --> 00:41:10,639
(సున్నితమైన సంగీతం)

502
00:41:19,147 --> 00:41:20,607
మీరు కోరుకున్నంత దూరం వెళ్లండి.

503
00:41:35,831 --> 00:41:38,583
(రాబిన్ గుసగుసలాడుతోంది)

504
00:41:46,591 --> 00:41:49,261
(పక్షులు అరుపులు)

505
00:41:58,020 --> 00:42:00,814
(అగ్ని పగుళ్లు)

506
00:42:04,818 --> 00:42:07,487
(నిశ్చలమైన సంగీతం)

507
00:42:16,038 --> 00:42:18,707
(పక్షులు పిలుస్తున్నాయి)

508
00:42:27,174 --> 00:42:30,177
(సముద్ర పక్షుల కిలకిలలు)

509
00:42:35,182 --> 00:42:37,934
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

510
00:42:39,644 --> 00:42:42,814
(సముద్ర పక్షులు అరుస్తున్నాయి)

511
00:42:47,027 --> 00:42:48,779
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

512
00:42:48,779 --> 00:42:50,363
- [పిల్లవాడు] హే, నేను నా బంతిని మర్చిపోయాను.

513
00:42:50,363 --> 00:42:53,700
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

514
00:42:53,742 --> 00:42:56,453
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

515
00:43:02,250 --> 00:43:05,337
(స్వరాలు అరుపులు)

516
00:43:09,049 --> 00:43:11,093
- [మహిళ] లిలియన్,
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

517
00:43:11,093 --> 00:43:14,137
(స్వరాలు అరుపులు)

518
00:43:15,263 --> 00:43:16,223
(రాబిన్ గుసగుసలాడుతోంది)

519
00:43:16,223 --> 00:43:18,433
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

520
00:43:18,433 --> 00:43:19,935
మీరు ఇంకా రోయింగ్ చేయగలరా?

521
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
ఒక పడవ ఉంది
పశ్చిమ ఒడ్డున.

522
00:43:27,400 --> 00:43:28,276
అదంతా సరే.

523
00:43:30,153 --> 00:43:32,072
అయితే మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు
మీరు తోటలో సహాయం చేస్తారు.

524
00:43:32,072 --> 00:43:34,241
- సరే, నేను రైతును కాదు.

525
00:43:35,367 --> 00:43:37,661
- మరియు వేటాడడం ఎలాగో మీకు తెలియదు.

526
00:43:37,661 --> 00:43:39,412
- నాకు వేటాడడం తెలుసు.

527
00:43:40,580 --> 00:43:42,541
- బాగా, కొన్ని ఉన్నాయి
ఈ ద్వీపంలో ఆట.

528
00:43:43,375 --> 00:43:44,543
కానీ లేదు, మీరు వేటాడలేరు.

529
00:43:44,543 --> 00:43:46,711
మీరు విల్లు కూడా గీయలేరు.

530
00:43:46,711 --> 00:43:47,838
- నేను నా విల్లును గీయగలను.

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,297
- ఇది ఎక్కువగా కుందేళ్ళు.

532
00:43:49,297 --> 00:43:51,049
ఎలా ట్రాప్ చేయాలో తెలుసా?

533
00:43:51,049 --> 00:43:53,552
- ఎలా ట్రాప్ చేయాలో నాకు తెలుసు.

534
00:43:53,552 --> 00:43:54,594
- బాగుంది.

535
00:43:54,594 --> 00:43:55,804
కానీ ఆరు ఉచ్చులు మించకూడదు,

536
00:43:55,804 --> 00:43:57,472
లేదా జనాభా
నిలదొక్కుకోదు.

537
00:43:58,306 --> 00:43:59,808
మీరు ఆరు ఉచ్చులను నిర్వహించగలరా?

538
00:44:04,437 --> 00:44:06,606
- నేను ఆరు ఉచ్చులను నిర్వహించగలను.

539
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- బాగుంది.

540
00:44:10,610 --> 00:44:11,736
అప్పుడు మీ మిగిలిన సమయం,

541
00:44:11,736 --> 00:44:13,572
మీరు తోటలో సహాయం చేయవచ్చు.

542
00:44:13,572 --> 00:44:16,074
(అడుగుజాడలు కదలడం)

543
00:44:16,074 --> 00:44:18,326
(సున్నితమైన నాటకీయ సంగీతం)

544
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
(సముద్ర పక్షుల కిలకిలలు)

545
00:44:26,793 --> 00:44:29,796
(సముద్రపు అలలు కూలిపోతున్నాయి)

546
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
(మృదువైన గుసగుసలు)

547
00:44:33,008 --> 00:44:35,969
(సముద్ర పక్షుల కిలకిలలు)

548
00:44:37,137 --> 00:44:39,931
(భారీ గుసగుసలు)

549
00:44:42,559 --> 00:44:45,353
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

550
00:44:49,649 --> 00:44:51,276
- మీరు పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

551
00:44:55,405 --> 00:44:56,364
- మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

552
00:44:58,325 --> 00:45:00,368
- నేను నిశ్శబ్దంగా మరియు నెమ్మదిగా ఉన్నాను.

553
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు,

554
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
కానీ మీరు నెమ్మదిగా ఉండాలి.

555
00:45:05,457 --> 00:45:06,875
నువ్వు వికలాంగుడివి.

556
00:45:06,875 --> 00:45:08,001
- అయ్యో, నువ్వు కుష్ఠురోగివి.

557
00:45:09,419 --> 00:45:11,463
- 'నెమ్మదిగా ఉన్నా సరే

558
00:45:11,463 --> 00:45:13,215
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాం.

559
00:45:13,215 --> 00:45:15,759
- [రాబిన్] అయ్యో, అది చాలా ఒక
చెప్పవలసిన విషయం, మీకు తెలుసా?

560
00:45:15,759 --> 00:45:17,719
- నాకు తెలుసు ఎందుకంటే
ఆమె మమ్మల్ని సురక్షితంగా చేసింది.

561
00:45:17,719 --> 00:45:19,137
- [రాబిన్] ఓహ్, మీ ప్రియురాలు?

562
00:45:21,556 --> 00:45:22,682
- ఆమె మనలాగే ఉంది.

563
00:45:23,934 --> 00:45:27,687
ఆమెకు గొప్పగా తెలుసు
బాధ, గొప్ప నొప్పి.

564
00:45:28,688 --> 00:45:29,648
వితంతువు యువకుడు.

565
00:45:32,067 --> 00:45:36,238
కానీ ఆ బాధ ద్వారా, ఆమె
మమ్మల్ని నయం చేసే శక్తిని కనుగొన్నారు.

566
00:45:36,238 --> 00:45:38,990
- బాగా, మీరు కనిపించడం లేదు
మీరు స్వస్థత పొందినట్లు.

567
00:45:38,990 --> 00:45:42,035
(కుష్ఠురోగి నవ్వుతాడు)

568
00:45:42,035 --> 00:45:44,204
- ఒకప్పుడు ప్రియురాలు
నాకు ఒక కథ చెప్పాడు

569
00:45:44,204 --> 00:45:45,705
గొప్ప తత్వవేత్త,

570
00:45:47,040 --> 00:45:49,501
గొప్పది
అతని కాలపు తత్వవేత్త.

571
00:45:50,585 --> 00:45:54,047
కానీ ఒకరోజు అతని రాజు
అతనికి ఎదురు తిరిగింది,

572
00:45:54,047 --> 00:45:57,217
అతన్ని ఒక చెరసాలలో విసిరారు
హింసించబడాలి మరియు ఉరితీయాలి.

573
00:45:58,426 --> 00:46:01,888
కానీ అతని కష్టాల్లో,
అతనికి ఏమీ లేనప్పుడు,

574
00:46:02,806 --> 00:46:04,432
ఒక దేవదూత వచ్చింది
తత్వవేత్త,

575
00:46:04,432 --> 00:46:05,475
మరియు ఆమె అతనితో మాట్లాడింది.

576
00:46:07,060 --> 00:46:07,936
మరియు ఆమె నుండి,

577
00:46:09,104 --> 00:46:11,606
అని నేర్చుకున్నాడు
అది పట్టింపు లేదు

578
00:46:11,606 --> 00:46:14,276
ఈ ప్రపంచం మొత్తం ఉంటే
దయనీయంగా ఉన్నారు,

579
00:46:15,944 --> 00:46:17,737
అతనికి ఉన్నది మరణమే అయితే,

580
00:46:19,656 --> 00:46:21,700
ఎందుకంటే అతనికి ఒక విషయం ఉంది

581
00:46:21,700 --> 00:46:23,827
అది ఎప్పటికీ ఉండదు
తాకింది లేదా తీసుకోబడింది.

582
00:46:26,705 --> 00:46:27,664
అతనికి మనసు వచ్చింది.

583
00:46:29,749 --> 00:46:30,959
మరియు అతని మనస్సులో,

584
00:46:32,752 --> 00:46:33,753
అతనికి దేవుడు ఉన్నాడు.

585
00:46:36,756 --> 00:46:39,467
అది కూడా ఎప్పుడూ కాదు
శాంతిని కనుగొనడం ఆలస్యం.

586
00:46:41,428 --> 00:46:43,138
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

587
00:46:43,138 --> 00:46:45,432
- నేను ప్రతి రోజు అంతటా తిరుగుతాను.

588
00:46:45,432 --> 00:46:47,934
మీ స్నేహితుడు తగినంత బలంగా ఉన్నాడు
నిన్ను తీసుకెళ్ళడానికి కానీ కొందరు కాదు,

589
00:46:47,934 --> 00:46:49,185
కాబట్టి నేను వాటిని పడవేస్తాను.

590
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
- మీరు నన్ను దాటవేస్తారా?

591
00:46:50,186 --> 00:46:51,104
- నేను చేయను.

592
00:46:52,272 --> 00:46:54,232
మీరు మీరే రోయింగ్ చేయవచ్చు
మీరు బలంగా ఉన్నప్పుడు.

593
00:46:55,150 --> 00:46:56,901
ప్రస్తుతానికి, మీ పనుల్లో పని చేయండి.

594
00:46:56,901 --> 00:46:58,069
ట్రాపింగ్, నేను విన్నాను.

595
00:46:58,069 --> 00:46:59,195
- నేను వేటాడతాను.

596
00:46:59,195 --> 00:47:00,238
- ఆహ్, మీరు వేటాడలేరు.

597
00:47:05,785 --> 00:47:06,661
- [రాబిన్] కుష్ఠురోగి.

598
00:47:07,787 --> 00:47:09,622
దానికి ఏమైంది
గొప్ప తత్వవేత్త?

599
00:47:10,790 --> 00:47:13,501
- అతను హింసించబడ్డాడు మరియు
అమలు చేయబడింది, వాస్తవానికి.

600
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
- అయితే.

601
00:47:17,255 --> 00:47:20,008
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

602
00:47:21,718 --> 00:47:23,845
♪ సుమేర్ ♪లో ఐక్యుమెన్

603
00:47:23,845 --> 00:47:26,056
♪ లౌడ్ సింగ్ కోకిల ♪

604
00:47:26,056 --> 00:47:28,016
♪ విత్తనం పెరుగుతుంది
మరియు మీడ్ ♪ ఊదుతుంది

605
00:47:28,016 --> 00:47:30,268
♪ మరియు స్ప్రింగ్త్ ది వోడ్ ఇప్పుడు ♪

606
00:47:30,268 --> 00:47:32,520
♪ కోకిల పాడండి ♪

607
00:47:32,520 --> 00:47:34,814
♪ గొఱ్ఱెపిల్ల ♪ తర్వాత ఈవ్ బ్లెత్త్

608
00:47:34,814 --> 00:47:38,234
(సున్నితమైన నాటకీయ సంగీతం)

609
00:47:46,493 --> 00:47:48,828
(సిజ్లింగ్)

610
00:48:09,599 --> 00:48:11,935
(సిజ్లింగ్)

611
00:48:34,249 --> 00:48:36,501
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

612
00:48:39,879 --> 00:48:42,215
(గుసగుసలాడుట)

613
00:48:45,051 --> 00:48:47,262
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

614
00:48:51,099 --> 00:48:53,393
(పక్షులు అరుపులు)

615
00:48:53,393 --> 00:48:55,603
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

616
00:48:56,438 --> 00:48:58,815
(మూలుగుతూ)

617
00:49:05,321 --> 00:49:08,283
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

618
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
- [మోషే] రాబిన్!

619
00:49:11,035 --> 00:49:11,953
ది లెపర్!

620
00:49:13,830 --> 00:49:16,916
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

621
00:49:16,916 --> 00:49:18,001
- ఓయ్!

622
00:49:18,001 --> 00:49:19,461
ఓయ్!

623
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
- కుష్ఠురోగి ఎవరినో తీసుకొచ్చాడు!

624
00:49:21,713 --> 00:49:23,339
సుదూర తీరం నుండి!

625
00:49:26,342 --> 00:49:28,970
(తరంగాలు గర్జిస్తున్నాయి)

626
00:49:43,568 --> 00:49:46,905
(మృదువైన బాధాకరమైన సంగీతం)

627
00:49:53,620 --> 00:49:57,207
(చిన్న మార్గరెట్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

628
00:50:03,630 --> 00:50:06,299
- [లిటిల్ మార్గరెట్] పాప చనిపోయింది.

629
00:50:07,634 --> 00:50:10,803
(మృదువైన శోక సంగీతం)

630
00:50:18,770 --> 00:50:21,940
(మృదువైన శోక సంగీతం)

631
00:50:29,155 --> 00:50:34,160
(పక్షులు అరుపులు)
(జంతువుల షఫులింగ్)

632
00:50:36,621 --> 00:50:39,207
(కొమ్మలు కొట్టడం)

633
00:50:53,388 --> 00:50:56,724
(పాదాలు వేగంగా కదలటం)

634
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
(ఎముక పగుళ్లు)
(నాటకీయ సంగీతం)

635
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
(లిటిల్ మార్గరెట్ రన్నింగ్)

636
00:51:09,904 --> 00:51:12,865
(పక్షులు అరుపులు)

637
00:51:20,373 --> 00:51:22,083
- అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

638
00:51:22,083 --> 00:51:23,793
(నాటకీయ సంగీతం)

639
00:51:23,793 --> 00:51:28,840
(పక్షులు అరుపులు)
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

640
00:51:35,054 --> 00:51:37,056
- నా చెట్లను మీకు చూపిస్తాను.

641
00:51:47,734 --> 00:51:50,695
ఇవి ఎల్డర్‌బెర్రీస్.

642
00:51:50,695 --> 00:51:52,363
వారు వేసవిలో ఆలస్యంగా కోస్తారు.

643
00:51:53,656 --> 00:51:55,783
- వారికి ఏమి తెలుసు
మీరు దీనికి ముందు ఉన్నారు.

644
00:51:55,783 --> 00:51:58,453
- ఓహ్, మీరు అనుకూలంగా ఉండాలి
ఈ వైపు, నా వినికిడి కోసం.

645
00:52:01,414 --> 00:52:03,833
బేరి, నేను తర్వాత పండిస్తాను.

646
00:52:07,086 --> 00:52:09,339
మరియు దీనికి ముందు నేను ఏమిటి?

647
00:52:09,339 --> 00:52:11,090
- ఓహ్, సెల్స్‌వర్డ్, ఉత్తమంగా.

648
00:52:11,090 --> 00:52:13,384
- (నవ్వుతూ) ఉత్తమంగా, ఖచ్చితంగా.

649
00:52:14,427 --> 00:52:15,595
మన గురించి మనకు ఒక మార్గం ఉంది.

650
00:52:17,096 --> 00:52:18,681
చెట్లు గుర్తున్నాయా?

651
00:52:18,681 --> 00:52:20,016
- బేరి మరియు ఎల్డర్బెర్రీస్.

652
00:52:20,016 --> 00:52:21,100
- [కుష్ఠురోగి] అద్భుతం.

653
00:52:23,895 --> 00:52:24,896
వారిలో కొందరికి తెలుసు,

654
00:52:26,648 --> 00:52:29,651
కానీ ప్రియురాలు చేస్తుంది
మనం ఎవరో పట్టించుకోలేదు.

655
00:52:32,111 --> 00:52:34,280
మరియు ఆపిల్ల
శరదృతువులో పంట.

656
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
- ఆమె మాట్లాడిందా
ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

657
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
- ప్రియురాలు ఉంది
అమ్మాయిని చూసుకుంటున్నాడు.

658
00:52:42,330 --> 00:52:45,083
మీతో మాట్లాడాలి
మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే ఆమె.

659
00:52:48,920 --> 00:52:49,921
చెట్లు ఏవి?

660
00:52:52,006 --> 00:52:54,342
- బేరి, ఆపిల్ల,
మరియు ఎల్డర్బెర్రీస్.

661
00:52:56,219 --> 00:52:57,136
- అద్భుతమైన.

662
00:52:58,346 --> 00:53:01,057
(తలుపు చప్పుడు)

663
00:53:09,232 --> 00:53:10,942
- ఇది ఉంటుంది
మీ చివరి అనుమతి.

664
00:53:12,527 --> 00:53:14,570
మీ శరీరం ఇప్పటికీ
చాలా వైద్యం ఉంది.

665
00:53:18,366 --> 00:53:19,242
- మీరు అలసిపోయారు.

666
00:53:20,868 --> 00:53:21,703
- నేను.

667
00:53:22,829 --> 00:53:24,497
కానీ నేను ఇంతకు ముందు అలసిపోయాను.

668
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
పిల్లవాడు నిద్రపోడు.

669
00:53:31,671 --> 00:53:32,839
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

670
00:53:34,632 --> 00:53:35,800
- భయంకరమైన విషయాలు.

671
00:53:39,053 --> 00:53:40,304
- ఆమె తన కథను మీకు చెప్పారా?

672
00:53:40,304 --> 00:53:42,348
- లేదు, ఆమె మాట్లాడదు.

673
00:53:42,348 --> 00:53:44,392
ఆమె తినదు, మరియు
ఆమె నిద్రపోదు.

674
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
(సూది కుట్టడం)

675
00:53:49,856 --> 00:53:52,191
(చుక్కలు రాలుతున్నాయి)

676
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
ఆమె పేరు ఏమిటి?

677
00:54:01,117 --> 00:54:02,034
- మార్గరెట్.

678
00:54:05,288 --> 00:54:06,205
- ఆమె ఎవరు?

679
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
- నేను ఆమె తండ్రిని కలిశాను,

680
00:54:11,127 --> 00:54:12,044
ఒక రైతు.

681
00:54:12,962 --> 00:54:13,921
- ఏమిటి? అతను చనిపోయాడా?

682
00:54:14,839 --> 00:54:16,299
- అనిపిస్తోంది.

683
00:54:16,299 --> 00:54:17,717
- మరియు తల్లి?

684
00:54:17,717 --> 00:54:19,427
- [రాబిన్] నేను చనిపోయినట్లు అనుకుంటున్నాను.

685
00:54:19,427 --> 00:54:20,219
- ఎలా?

686
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
- నాకు తెలియదు.

687
00:54:21,429 --> 00:54:22,221
గతం.

688
00:54:23,222 --> 00:54:24,140
- చంపబడ్డారా?

689
00:54:25,641 --> 00:54:26,559
- బహుశా.

690
00:54:32,190 --> 00:54:33,524
- మీరు చాలా బాగా అబద్ధం చెప్పారు.

691
00:54:36,569 --> 00:54:39,405
(సాధనం చప్పుడు)

692
00:54:43,034 --> 00:54:44,118
పిల్లవాడు చూశాడా?

693
00:54:46,871 --> 00:54:47,747
- ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు.

694
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
- ఇది చాలా ఎక్కువ
చూడటానికి ఒక పిల్లవాడు.

695
00:54:54,879 --> 00:54:57,507
(కఠినమైన నిట్టూర్పులు)

696
00:54:59,634 --> 00:55:01,010
(కత్తెర స్నిప్పింగ్)

697
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
(కత్తెర కొట్టడం)

698
00:55:02,136 --> 00:55:02,970
(ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్)

699
00:55:02,970 --> 00:55:04,013
మీ స్నేహితుడికి క్షమించండి.

700
00:55:08,935 --> 00:55:09,769
- ధన్యవాదాలు.

701
00:55:11,521 --> 00:55:13,272
- మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను అతని కోసం ప్రార్థించాలా?

702
00:55:17,860 --> 00:55:18,778
- మీరు కోరుకున్నట్లు.

703
00:55:22,865 --> 00:55:24,617
- అతని పేరు ఏమిటి?

704
00:55:28,454 --> 00:55:29,372
- ఎడ్వర్డ్.

705
00:55:31,874 --> 00:55:32,792
- ఎడ్వర్డ్.

706
00:55:36,295 --> 00:55:37,672
"నీ హృదయం భయపడకు,

707
00:55:37,672 --> 00:55:40,424
"మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నారు కాబట్టి
మరియు మీరు నన్ను నమ్ముతారు.

708
00:55:42,426 --> 00:55:44,971
"మా నాన్న ఇంట్లో
చాలా గదులు ఉన్నాయి.

709
00:55:46,722 --> 00:55:49,600
"మరియు నేను చేసినప్పుడు
మీ కోసం ఒక స్థలం సిద్ధంగా ఉంది,

710
00:55:49,600 --> 00:55:52,103
"నేను వస్తాను
నిన్ను నా దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళండి.

711
00:55:53,312 --> 00:55:56,399
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో, మీరు కూడా ఉండవచ్చు.

712
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
"మరియు నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను, మీరు
దారి తెలుస్తుంది."

713
00:56:04,699 --> 00:56:07,034
(వ్యక్తులు మృదువుగా మాట్లాడుతున్నారు)

714
00:56:07,034 --> 00:56:08,703
(హాబ్ అరుపు)

715
00:56:08,703 --> 00:56:11,706
(హాబ్ హూపింగ్)

716
00:56:11,706 --> 00:56:12,999
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

717
00:56:13,040 --> 00:56:13,958
(హాబ్ ఏడుపు)

718
00:56:13,958 --> 00:56:16,335
- [సారా] హాబీ, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

719
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
- [మహిళ] మీరు బాగున్నారా?

720
00:56:17,503 --> 00:56:18,379
- [సారా] నం.

721
00:56:18,379 --> 00:56:19,505
- [మహిళ] ఏం జరుగుతోంది?

722
00:56:19,505 --> 00:56:22,592
(హాబ్ అరుపు)

723
00:56:22,592 --> 00:56:23,551
- [స్త్రీ] ఆమె వద్ద కత్తి ఉంది.

724
00:56:23,551 --> 00:56:25,928
- మార్గరెట్.
- నాకు సహాయం చెయ్యి.

725
00:56:25,928 --> 00:56:27,346
- మార్గరెట్.

726
00:56:27,346 --> 00:56:30,099
(అరిష్ట సంగీతం)

727
00:56:30,099 --> 00:56:32,476
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

728
00:56:32,476 --> 00:56:34,145
మార్గరెట్, ఇది...
(మార్గరెట్ ఏడుపు)

729
00:56:34,145 --> 00:56:35,062
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

730
00:56:35,062 --> 00:56:37,023
మార్గరెట్, అంతా బాగానే ఉంది.

731
00:56:37,023 --> 00:56:40,151
(నాటకీయ సంగీతం)

732
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
- [కుష్ఠురోగి] ఆమె లేదు
ఈ ద్వీపం తెలుసు.

733
00:56:41,736 --> 00:56:43,487
గురించి పంది ఉన్నాయి.

734
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
(నాటకీయ సంగీతం)

735
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
- మార్గరెట్!
- మార్గరెట్!

736
00:56:47,241 --> 00:56:48,701
(గాలి గట్టిగా వీస్తోంది)

737
00:56:48,701 --> 00:56:50,244
- [మహిళ] మార్గరెట్!

738
00:56:51,245 --> 00:56:53,998
- [మహిళ] మార్గరెట్!

739
00:56:55,041 --> 00:56:58,336
(గాలి గట్టిగా వీస్తోంది)

740
00:57:00,254 --> 00:57:03,549
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

741
00:57:18,105 --> 00:57:21,150
(మృదువైన గాలి అరుపు)

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,490
(ఉరుము గర్జన)

743
00:57:31,911 --> 00:57:34,914
(సంగీతం ముందుచూపు)

744
00:57:48,302 --> 00:57:51,138
(భారీ శ్వాస)

745
00:57:51,138 --> 00:57:54,433
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

746
00:58:31,971 --> 00:58:34,974
(ఉరుము గర్జన)

747
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
- ఓయ్.

748
00:58:43,149 --> 00:58:44,025
ఓయ్.

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,201
ఇవ్వండి.

750
00:58:54,201 --> 00:58:57,121
(మార్గరెట్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

751
00:59:07,673 --> 00:59:08,549
ఇవ్వండి.

752
00:59:26,067 --> 00:59:28,069
మిమ్మల్ని బాధపెట్టిన పురుషులు,

753
00:59:31,030 --> 00:59:33,115
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని వారికి తెలుసా?

754
00:59:38,079 --> 00:59:39,038
Mm.

755
00:59:45,669 --> 00:59:46,629
నా పేరు ఏమిటి?

756
00:59:52,968 --> 00:59:53,886
నా పేరు చెప్పు.

757
00:59:56,347 --> 00:59:57,389
- రాండోల్ఫ్.

758
00:59:57,389 --> 01:00:00,101
(తేలికపాటి నాటకీయ సంగీతం)

759
01:00:00,101 --> 01:00:03,270
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

760
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
- అది నిజమే.

761
01:00:09,777 --> 01:00:10,903
- లిటిల్ జాన్ ఎవరు?

762
01:00:13,781 --> 01:00:14,824
- ఆ పేరు అర్ధంలేనిది,

763
01:00:14,824 --> 01:00:16,367
మరియు మీరు ఎప్పుడూ మాట్లాడకూడదు.

764
01:00:17,409 --> 01:00:19,078
మరియు మీరు మాట్లాడితే
అది, ఒక పిల్లి వస్తుంది

765
01:00:19,078 --> 01:00:20,871
రాత్రి మరియు
నీ నాలుక తీసుకో!

766
01:00:21,997 --> 01:00:24,583
(తీవ్రమైన నాటకీయ సంగీతం)

767
01:00:24,583 --> 01:00:27,503
(ఉరుము గర్జన)

768
01:00:31,090 --> 01:00:31,966
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

769
01:00:35,386 --> 01:00:36,804
పడుకో.

770
01:00:36,804 --> 01:00:39,932
(ఉరుము గర్జన)

771
01:00:39,932 --> 01:00:43,102
(తేలికపాటి నాటకీయ సంగీతం)

772
01:00:44,019 --> 01:00:45,062
నేను మీ తుఫాను చూస్తాను.

773
01:00:49,733 --> 01:00:51,402
సరే, పడుకో.

774
01:00:55,614 --> 01:00:56,991
కళ్ళు మూసుకో.

775
01:01:01,453 --> 01:01:02,538
మీరు నిద్రపోవచ్చు.

776
01:01:08,294 --> 01:01:09,170
నిద్రించు.

777
01:01:18,804 --> 01:01:22,016
(అడుగుజాడలు కదలడం)

778
01:01:48,167 --> 01:01:50,669
- [బ్రిజిడ్] ధన్యవాదాలు
ఆమెను తిరిగి తీసుకువచ్చినందుకు.

779
01:01:50,669 --> 01:01:52,838
(అగ్ని పగుళ్లు)

780
01:01:52,838 --> 01:01:53,631
- అది ఏమీ కాదు.

781
01:01:59,178 --> 01:02:01,305
- మీకు తెలుసా
ఈ ప్రియుడి కథ?

782
01:02:02,181 --> 01:02:03,098
- [రాబిన్] నం.

783
01:02:06,101 --> 01:02:07,853
- బాగా, చరిత్రకు ముందు యుగాలలో,

784
01:02:07,853 --> 01:02:10,940
ఇది ఒక పవిత్ర స్థలం
పురాతన డ్రూయిడ్స్.

785
01:02:13,025 --> 01:02:14,860
వారు తెలియని దేవతలను పూజించారు.

786
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
ఈ అడవుల్లో పూజిస్తారు.

787
01:02:19,657 --> 01:02:21,367
అప్పుడు రోమన్లు చాలా కాలం క్రితం వచ్చారు,

788
01:02:21,367 --> 01:02:23,452
మరియు వారు గ్రహించారు
ఈ స్థలం యొక్క అద్భుతం,

789
01:02:23,452 --> 01:02:25,204
కాబట్టి వారు తమ దేవాలయాలను నిర్మించుకున్నారు.

790
01:02:27,081 --> 01:02:28,874
అప్పుడు ప్రజలు
ప్రజలు గ్రహించారు,

791
01:02:28,874 --> 01:02:30,501
మరియు వారు పూజించడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

792
01:02:32,378 --> 01:02:34,255
లెక్కలేనన్ని దేవతలు,
తెగ తర్వాత తెగ

793
01:02:34,255 --> 01:02:36,840
ఎవరు కూడా తెలియదు
ఒకరితో ఒకరు ఎలా మాట్లాడుకోవాలి,

794
01:02:38,259 --> 01:02:40,511
ఇంకా మేమంతా ఉన్నాము
ఈ స్థలానికి లాగారు.

795
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
- [రాబిన్] మీరు నమ్ముతున్నారా
ఈ ద్వీపంలో మాయాజాలం ఉందా?

796
01:02:47,685 --> 01:02:49,353
- నేను అక్కడ నమ్ముతున్నాను
దానిలో శక్తి ఉంది.

797
01:02:52,273 --> 01:02:54,400
- మరియు నేను చూశాను
కథలలో శక్తి.

798
01:02:57,111 --> 01:03:00,406
వాటిని తయారు చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు
పురుషులు భయంకరమైన పనులు చేస్తారు,

799
01:03:01,573 --> 01:03:05,286
ఆపై ఆ భయంకరమైనవి
విషయాలు కథలుగా మారతాయి

800
01:03:06,537 --> 01:03:07,496
మరియు కథలు.

801
01:03:12,042 --> 01:03:15,212
లేదు, మీరు చేయలేరు
వాటిలో దేనినైనా నమ్మండి.

802
01:03:16,297 --> 01:03:18,048
మేము వారితో విశ్వసించలేము.

803
01:03:20,467 --> 01:03:23,304
- కత్తులు రొట్టెగా కత్తిరించబడతాయి
అలాగే వారు మాంసం చేస్తారు.

804
01:03:25,139 --> 01:03:26,598
ఇది సంతులనం యొక్క ప్రశ్న.

805
01:03:27,599 --> 01:03:29,310
- [రాబిన్] చేస్తుంది
బ్యాలెన్స్ చెప్పాలా?

806
01:03:31,937 --> 01:03:34,398
- నేను బ్యాలెన్స్ ఉంటే అనుకుంటున్నాను
కొంత చెప్పలేదు,

807
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
మేము ఇక్కడ ఉండము.

808
01:03:39,111 --> 01:03:41,989
ఈ ప్రపంచం ఇక్కడ ఉండదు,

809
01:03:41,989 --> 01:03:46,327
మరియు మేము ఉండము
ఈ పదాలను పంచుకోవడం.

810
01:03:47,453 --> 01:03:49,038
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా దానిని పరిగణించారా?

811
01:03:51,248 --> 01:03:52,958
నమ్మశక్యంకానిది
సంతులనం యొక్క ఖచ్చితత్వం

812
01:03:52,958 --> 01:03:55,336
అటువంటి కాలవ్యవధిలో.

813
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
సృష్టించడానికి పట్టే బ్యాలెన్స్
ఒక పదం, ఏదైనా నిర్దిష్ట పదం,

814
01:04:01,800 --> 01:04:06,347
అది పెదవుల మధ్య వెళుతుంది మరియు
రెండు మనసులు అర్థం చేసుకోవాలి.

815
01:04:08,474 --> 01:04:11,101
(సున్నితమైన సంగీతం)

816
01:04:15,606 --> 01:04:16,482
రాండోల్ఫ్.

817
01:04:20,819 --> 01:04:21,779
ధన్యవాదాలు.

818
01:04:24,615 --> 01:04:27,284
(సున్నితమైన సంగీతం)

819
01:05:03,570 --> 01:05:06,073
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

820
01:05:06,073 --> 01:05:09,576
(సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

821
01:05:27,803 --> 01:05:28,637
- ఎమ్.

822
01:05:28,637 --> 01:05:29,721
- హ్మ్?
- ఎమ్.

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,109
ఆకలిగా లేదా?

824
01:05:44,236 --> 01:05:45,070
కాదా?

825
01:05:54,705 --> 01:05:58,167
(సమీపంలో అలలు దూసుకుపోతున్నాయి)

826
01:05:58,208 --> 01:06:00,836
(సున్నితమైన సంగీతం)

827
01:06:15,767 --> 01:06:17,853
(గాలి వేగంగా వీస్తోంది)

828
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
- [కుష్టురోగి] నేను త్వరలో చనిపోతాను.

829
01:06:21,273 --> 01:06:22,608
- [రాబిన్] మీకు ఎలా తెలుసు?

830
01:06:24,985 --> 01:06:26,778
- [కుష్ఠురోగి] నేను లోపల అనుభూతి చెందగలను.

831
01:06:29,323 --> 01:06:30,949
- [రాబిన్] ఏమిటి
అలా అనిపిస్తుందా?

832
01:06:33,327 --> 01:06:34,620
- [కుష్టురోగి] ఇది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

833
01:06:35,662 --> 01:06:39,041
(తరంగాలు స్లోషింగ్)

834
01:06:39,041 --> 01:06:42,169
(సముద్ర పక్షులు అరుస్తున్నాయి)

835
01:06:46,673 --> 01:06:47,841
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

836
01:06:51,011 --> 01:06:52,638
- వాచర్లు బిజీగా ఉన్నారు.

837
01:06:56,141 --> 01:06:57,893
- పాదాల చుట్టూ ప్రారంభించండి.

838
01:06:57,893 --> 01:06:59,394
చిన్న కోతలు.

839
01:06:59,394 --> 01:07:00,354
బాగుంది. మరొకటి.

840
01:07:01,188 --> 01:07:02,940
(సమీపంలో పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

841
01:07:02,940 --> 01:07:04,107
సరే.

842
01:07:04,107 --> 01:07:05,567
నం.

843
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
సులువు.

844
01:07:07,402 --> 01:07:08,862
అక్కడ.

845
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
బాగుంది.

846
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
సరే, ఇప్పుడు చూద్దాం
ఇతర పాదం చేయండి.

847
01:07:12,241 --> 01:07:13,825
బొడ్డులో కుడివైపు. బాగుంది.

848
01:07:14,993 --> 01:07:16,078
ఆహ్.

849
01:07:16,078 --> 01:07:17,079
కుడి.

850
01:07:17,079 --> 01:07:17,913
ఆగండి.

851
01:07:17,913 --> 01:07:18,997
ఇది గమనించండి.

852
01:07:18,997 --> 01:07:21,208
జస్ట్ లైక్... అంతే.

853
01:07:21,208 --> 01:07:22,501
అంతే.

854
01:07:22,501 --> 01:07:23,544
మీరు మరొకటి చేయండి.

855
01:07:24,836 --> 01:07:26,171
అంతే. అంతే.

856
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
అంతే. లాగండి.

857
01:07:27,881 --> 01:07:31,051
(తలుపు చప్పుడు)

858
01:07:31,051 --> 01:07:34,555
(వ్యక్తులు మృదువుగా మాట్లాడుతున్నారు)

859
01:07:36,390 --> 01:07:37,391
- [గాడ్విన్] నేను ఆర్థర్.

860
01:07:37,391 --> 01:07:39,601
(సిస్టర్ బ్రిజిడ్ మృదువుగా మాట్లాడుతుంది)

861
01:07:39,601 --> 01:07:42,354
(అరిష్ట సంగీతం)

862
01:07:46,692 --> 01:07:50,237
(వ్యక్తులు మందంగా మాట్లాడుతున్నారు)

863
01:08:03,917 --> 01:08:06,628
- [బ్రిజిడ్] మీరు
ఒక వీర యువకుడు.

864
01:08:06,628 --> 01:08:08,213
- ధన్యవాదాలు, సోదరి.

865
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారా, ఆర్థర్?

866
01:08:12,426 --> 01:08:14,136
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

867
01:08:14,136 --> 01:08:15,429
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

868
01:08:15,429 --> 01:08:17,139
- నేను, సోదరి.

869
01:08:17,139 --> 01:08:18,181
- [బ్రిజిడ్] బాగా,
సారా నిన్ను బాగు చేస్తుంది

870
01:08:18,181 --> 01:08:19,600
ఈ రాత్రి మంచి విందు.

871
01:08:19,600 --> 01:08:20,767
- [సారా] హెర్రింగ్ వంటకం.

872
01:08:20,767 --> 01:08:21,768
- హెర్రింగ్ వంటకం.

873
01:08:24,062 --> 01:08:24,980
అది నీకు ఇష్టమా?

874
01:08:26,440 --> 01:08:27,608
- అవును.

875
01:08:27,608 --> 01:08:28,567
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఆర్థర్ నుండి వచ్చారా?

876
01:08:32,237 --> 01:08:33,947
- నా కుటుంబం వ్యవసాయం చేసింది
కెస్విక్ వైపు.

877
01:08:33,947 --> 01:08:34,990
- [రాబిన్] కెస్విక్ వైపు?

878
01:08:34,990 --> 01:08:36,074
- [ఆర్థర్] అవును, సర్.

879
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
- రాండోల్ఫ్.

880
01:08:36,992 --> 01:08:38,660
- రాండోల్ఫ్, కెస్విక్ వైపు.

881
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
- కుష్ఠురోగి మీరు చెప్పారు
మీ మేనకోడలిని వెతకండి.

882
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
- నేను చేస్తాను.
- మీరు సెట్ చేయబడ్డారా?

883
01:08:45,834 --> 01:08:47,336
- నేను ఉన్నాను.
- రోడ్డు మీద?

884
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
- అవును.

885
01:08:50,505 --> 01:08:51,465
- మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.

886
01:08:51,465 --> 01:08:52,591
- ఏ రహదారి?

887
01:08:53,925 --> 01:08:55,636
- కెస్విక్‌కి వెళ్లే రహదారి, సర్.

888
01:08:57,179 --> 01:08:58,847
- ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు, మీరు బయటపడ్డారు.

889
01:08:58,847 --> 01:09:00,432
- నేను ప్రభువుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

890
01:09:00,432 --> 01:09:02,184
- హనీడ్ ఎలా
భోజనం తర్వాత బేరి

891
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
అంత ధైర్యంగా ఉన్నందుకు?

892
01:09:03,894 --> 01:09:06,688
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

893
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
- ధన్యవాదాలు, సోదరి.

894
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
(పక్షి కిలకిలారావాలు)

895
01:09:22,371 --> 01:09:23,330
- లిటిల్ మార్గరెట్.

896
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
ఆ వ్యక్తి ఆర్థర్,

897
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా

898
01:09:27,709 --> 01:09:29,044
మీరు ప్రియరీకి వచ్చే ముందు?

899
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
మార్గరెట్.

900
01:09:41,306 --> 01:09:42,140
పురుషులు,

901
01:09:43,392 --> 01:09:44,810
మీ నాన్నను బాధపెట్టిన పురుషులు,

902
01:09:47,521 --> 01:09:48,814
మీరు వారి ముఖాలను చూశారా?

903
01:09:50,315 --> 01:09:52,150
- పాపా పరుగు అన్నారు.

904
01:09:52,150 --> 01:09:55,362
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

905
01:10:02,828 --> 01:10:04,204
పాప ప్రార్థన చేయడం మానేసింది.

906
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
అతనికి కోపం వచ్చింది.

907
01:10:07,874 --> 01:10:10,001
- బాగా, అతను తన మనస్సులో ప్రార్థించాడు.

908
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
- పాప పేరు ఏమిటి?

909
01:10:17,092 --> 01:10:19,010
(బాణం క్రాష్ అవుతోంది)

910
01:10:19,010 --> 01:10:20,303
- మీ పాప మీ పాప.

911
01:10:33,150 --> 01:10:33,942
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

912
01:10:43,994 --> 01:10:45,871
ఓహ్, ఇది మంచి పని.

913
01:10:50,292 --> 01:10:53,628
ఓహ్, మీరు చూడండి, అది
ఇక్కడ ఒక వంపుని ఇష్టపడుతుంది.

914
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
ఇప్పుడు మీరు బ్యాలెన్స్ చేయాలి
అది సమానంగా వంగి ఉంటుంది.

915
01:11:00,135 --> 01:11:03,430
కాబట్టి ఇక్కడ ఈ భాగం అవసరం
సన్నబడాలి, సరేనా?

916
01:11:09,102 --> 01:11:10,353
- మీరు నా కోసం తయారు చేయగలరా?

917
01:11:13,774 --> 01:11:15,901
- నేను నీకు విల్లులా చేయాలనుకుంటున్నావా?

918
01:11:19,237 --> 01:11:20,197
సరే.

919
01:11:24,367 --> 01:11:27,037
(సున్నితమైన సంగీతం)

920
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
- ఈ రోజు నాకు ఒక కథ గుర్తుకు వచ్చింది
Lucretius అనే కవి ద్వారా.

921
01:11:32,542 --> 01:11:34,669
(సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

922
01:11:34,669 --> 01:11:36,546
అతను ఏమి వ్రాసాడు
పరమాణువులు అంటారు.

923
01:11:38,381 --> 01:11:42,427
మీరు వేరుగా ఎంచుకుంటే
చెట్లు మరియు ప్రజలు మరియు రాళ్ళు,

924
01:11:42,427 --> 01:11:45,806
ఇవి ఉంటాయి
చిన్న అదృశ్య ముక్కలు

925
01:11:45,806 --> 01:11:48,892
అని తయారు
సృష్టిలోని ప్రతిదీ.

926
01:11:51,269 --> 01:11:55,273
మరియు ఈ అణువులు
శూన్యం గుండా ప్రయాణించడం,

927
01:11:55,273 --> 01:12:00,111
మరియు, కొన్నిసార్లు,
ఎటువంటి కారణం లేకుండా,

928
01:12:00,111 --> 01:12:01,446
వారు తమ మార్గాన్ని మార్చుకుంటారు,

929
01:12:04,574 --> 01:12:06,701
అతి తక్కువ మొత్తం,
ఒక వెంట్రుక కూడా లేదు.

930
01:12:11,665 --> 01:12:15,126
మరియు అది కాకపోతే
ఆ చిన్న కోసం,

931
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
అనూహ్యమైన మార్పు
అణువులను బలవంతం చేస్తుంది

932
01:12:18,839 --> 01:12:21,758
క్రాస్ మరియు నేయడానికి
ఒకరితో ఒకరు,

933
01:12:25,470 --> 01:12:27,848
కింద ఏమీ లేదు
స్వర్గం ఉనికిలో ఉంటుంది.

934
01:12:29,975 --> 01:12:33,019
(అడుగులు నొక్కడం)

935
01:12:39,484 --> 01:12:42,821
(సిస్టర్ బ్రిజిడ్ హమ్మింగ్)

936
01:12:45,323 --> 01:12:47,993
(తరంగాలు గర్జిస్తున్నాయి)

937
01:12:58,503 --> 01:13:01,715
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

938
01:13:20,734 --> 01:13:23,236
(మంటలు పగులుతున్నాయి)

939
01:13:23,236 --> 01:13:26,072
(బ్రిజిడ్ ఇన్హేల్స్)

940
01:13:26,072 --> 01:13:28,909
(దృఢమైన ఉచ్ఛ్వాసము)

941
01:13:43,340 --> 01:13:46,259
(బ్రిజిడ్ పీల్చడం)

942
01:13:48,678 --> 01:13:51,556
(దృఢమైన ఉచ్ఛ్వాసము)

943
01:13:53,600 --> 01:13:56,394
(బ్రిజిడ్ పీల్చడం)

944
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
(దృఢమైన ఉచ్ఛ్వాసము)

945
01:14:02,817 --> 01:14:05,737
(బ్రిజిడ్ పీల్చడం)

946
01:14:07,197 --> 01:14:12,243
(కఠినమైన మూలుగులు)
(దృఢమైన ఉచ్ఛ్వాసము)

947
01:14:14,579 --> 01:14:17,415
(దృఢమైన పీల్చడం)

948
01:14:19,501 --> 01:14:23,004
(దృఢమైన ఉచ్ఛ్వాసము)

949
01:14:23,004 --> 01:14:26,549
(గాఢంగా శ్వాస తీసుకోవడం)

950
01:14:29,135 --> 01:14:31,763
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

951
01:14:31,763 --> 01:14:34,599
(దృఢమైన ఉచ్ఛ్వాసము)

952
01:14:34,599 --> 01:14:37,394
(కఠినమైన మూలుగు)

953
01:14:51,574 --> 01:14:53,827
(గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,453
(గొడ్డలి క్రాష్ అవుతోంది)

955
01:14:55,453 --> 01:14:58,832
(సమీపంలో అలలు దూసుకుపోతున్నాయి)

956
01:15:08,341 --> 01:15:10,885
(గొడ్డలి క్రాష్ అవుతోంది)

957
01:15:12,512 --> 01:15:13,513
- అవును.

958
01:15:13,513 --> 01:15:15,098
బాగుంది!

959
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
అక్కడే.

960
01:15:16,307 --> 01:15:17,892
అంతే! బాగుంది.

961
01:15:17,892 --> 01:15:19,310
(మార్గరెట్ చక్లింగ్)

962
01:15:19,310 --> 01:15:21,354
(రాబిన్ నవ్వుతూ)

963
01:15:21,354 --> 01:15:22,480
అంతే.

964
01:15:22,480 --> 01:15:24,024
అయితే సరే.

965
01:15:24,024 --> 01:15:25,358
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

966
01:15:25,358 --> 01:15:26,985
(సమీపంలో చాట్ చేస్తున్న వ్యక్తులు)

967
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
దాన్ని పట్టుకో.

968
01:15:29,487 --> 01:15:31,823
బాగుంది! అక్కడ మేము వెళ్ళాము!

969
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
(నవ్వుతూ) బాగుంది.

970
01:15:36,369 --> 01:15:39,039
మీరు ఏది చేస్తారు
మీ విల్లు కోసం ఆలోచిస్తున్నారా?

971
01:15:39,039 --> 01:15:41,166
కొంచెం చూద్దాం.

972
01:15:41,166 --> 01:15:42,000
సరే.

973
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

974
01:15:43,918 --> 01:15:46,171
వాళ్లిద్దరూ మంచివాళ్లు.

975
01:15:46,171 --> 01:15:47,714
(పక్షులు అరుపులు)

976
01:15:47,714 --> 01:15:51,634
(పిల్లలు మందకొడిగా మాట్లాడుతున్నారు)

977
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
- [మోషే] మార్గరెట్!

978
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
మార్గరెట్, వచ్చి ఆడుకో.

979
01:16:00,101 --> 01:16:03,354
(పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

980
01:16:06,399 --> 01:16:09,527
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

981
01:16:10,779 --> 01:16:13,531
(అరిష్ట సంగీతం)

982
01:16:17,285 --> 01:16:20,538
(పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

983
01:16:24,709 --> 01:16:28,546
(అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

984
01:16:40,100 --> 01:16:41,059
- ఆర్థర్.

985
01:16:42,477 --> 01:16:44,270
ఎలా ట్రాప్ చేయాలో తెలుసా?

986
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
- అవును.

987
01:16:45,438 --> 01:16:46,940
- బాగుంది, నాకు బలమైన చేయి కావాలి.

988
01:16:46,940 --> 01:16:47,774
రండి.

989
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
(నాటకీయ సంగీతం)

990
01:16:53,738 --> 01:16:56,574
(పక్షులు అరుపులు)

991
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
మీ కుటుంబానికి భూమి ఉందా?

992
01:17:04,165 --> 01:17:05,083
- అవును.

993
01:17:07,335 --> 01:17:08,795
- [రాబిన్] ఎన్ని
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

994
01:17:10,839 --> 01:17:11,756
- నాకు తెలియదు.

995
01:17:15,176 --> 01:17:17,971
(రాబిన్ గుసగుసలాడుతోంది)

996
01:17:18,972 --> 01:17:19,973
మీరు బాగున్నారా?

997
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
- నేను. (నిట్టూర్పు)

998
01:17:23,143 --> 01:17:25,436
నేను, అలా కాదు
నేను ఒకప్పుడు చిన్నవాడిని.

999
01:17:26,855 --> 01:17:31,943
(నిట్టూర్పులు) నేను ఉపయోగించగలను
ఒక చేయి పైకి, అంతే.

1000
01:17:32,485 --> 01:17:34,696
(రాబిన్ మూలుగులు)

1001
01:17:34,696 --> 01:17:35,572
ధన్యవాదాలు.

1002
01:17:37,824 --> 01:17:39,617
ఓహ్, వారు పంపిణీ చేసారు
మీరు చాలా దెబ్బ.

1003
01:17:41,536 --> 01:17:43,204
- అవును.
- ఎవరు చేసారు?

1004
01:17:45,415 --> 01:17:47,000
- ఒక మనిషి.

1005
01:17:47,000 --> 01:17:47,876
కొందరు పురుషులు.

1006
01:17:49,294 --> 01:17:50,170
బందిపోట్లు.

1007
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
- ఒక వ్యక్తి బందిపోటు.

1008
01:17:52,338 --> 01:17:53,339
- అవును.
- హహ్?

1009
01:17:53,339 --> 01:17:54,174
నేను చూడవచ్చా?

1010
01:17:58,344 --> 01:18:00,388
(రాబిన్ విన్సింగ్)

1011
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
ఇది చాలా దెబ్బ.

1012
01:18:03,224 --> 01:18:04,767
మీరు అదృష్టవంతులు మీరు బ్రతికి ఉన్నారు.

1013
01:18:04,767 --> 01:18:05,894
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

1014
01:18:05,894 --> 01:18:07,061
- అవును.

1015
01:18:07,061 --> 01:18:09,022
- కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
సజీవంగా ఉండాలి.

1016
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
- [ఆర్థర్] అవును.

1017
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
- అతను క్వార్టర్‌స్టాఫ్‌ను ఉపయోగించాడు.

1018
01:18:17,530 --> 01:18:19,032
హ్మ్?

1019
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
అదృష్టవశాత్తూ అలా కాలేదు
నీ తల తీయించు.

1020
01:18:25,705 --> 01:18:27,373
- [మోషే] రాండోల్ఫ్!

1021
01:18:29,751 --> 01:18:30,668
రాండోల్ఫ్!

1022
01:18:34,172 --> 01:18:35,048
- మోషే?

1023
01:18:39,010 --> 01:18:41,429
- ప్రియురాలు రమ్మని చెప్పింది.

1024
01:18:42,347 --> 01:18:45,141
(పక్షులు అరుపులు)

1025
01:18:46,226 --> 01:18:48,770
(కుష్ఠురోగి మెత్తగా మూలుగుతాడు)

1026
01:18:48,770 --> 01:18:51,356
(విండ్ చైమ్స్ మినుకు మినుకు మంటూ)

1027
01:18:51,356 --> 01:18:54,192
(పక్షులు అరుపులు)

1028
01:19:15,713 --> 01:19:18,549
(కుష్టు వ్యాధి గురక)

1029
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
- మీరు చాలా బాధలో ఉన్నారా?

1030
01:19:24,889 --> 01:19:28,393
(కుష్ఠురోగి లోతుగా శ్వాస తీసుకోవడం)

1031
01:19:34,232 --> 01:19:36,401
- మీకు చెట్లు గుర్తున్నాయా?

1032
01:19:38,945 --> 01:19:40,947
- బేరి, ఆపిల్ల,
మరియు ఎల్డర్బెర్రీస్.

1033
01:19:43,491 --> 01:19:44,450
- అద్భుతమైన.

1034
01:19:46,828 --> 01:19:49,622
(కుష్టు వ్యాధి గురక)

1035
01:19:55,461 --> 01:19:58,464
నువ్వే అని నీకు తెలుసు
అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి

1036
01:19:58,464 --> 01:20:00,842
లిటిల్ మార్గరెట్ జీవితంలో.

1037
01:20:00,842 --> 01:20:01,759
- లేదు.

1038
01:20:02,593 --> 01:20:03,636
నేను ముఖ్యం కాదు.

1039
01:20:16,316 --> 01:20:19,610
- ప్రజలందరి గురించి ఆలోచించండి
మీరు ఎవరి జీవితాలను దాటారు.

1040
01:20:23,239 --> 01:20:25,742
మనం ముఖ్యం
ఏదో ఒకవిధంగా వారందరికీ.

1041
01:20:33,499 --> 01:20:36,002
కథ తెలుసా
గై ఆఫ్ గిస్బోర్న్

1042
01:20:38,671 --> 01:20:39,756
మరియు రాబిన్ హుడ్?

1043
01:20:45,386 --> 01:20:46,137
- అవును.

1044
01:20:51,601 --> 01:20:53,770
- మీరు అతన్ని చంపారని వారు అంటున్నారు.

1045
01:20:55,938 --> 01:20:57,273
మీరు నిజంగా అతని తల నరికారా?

1046
01:20:57,273 --> 01:20:58,816
- మీరు గందరగోళంగా ఉన్నారు, కుష్టురోగి.

1047
01:20:58,816 --> 01:21:03,196
- సరే, నేను ఆత్మకు చెప్పను,

1048
01:21:03,196 --> 01:21:06,282
కానీ అబద్ధం చెప్పకండి
మరణశయ్యపై మనిషి.

1049
01:21:08,826 --> 01:21:12,121
కాబట్టి, మీరు నిజంగా అతని తల నరికివేసారా?

1050
01:21:16,084 --> 01:21:18,503
- గిస్బోర్న్ యొక్క గై లేరు.

1051
01:21:18,503 --> 01:21:21,172
లేదు, చాలా వాటిలో ఒకటి మాత్రమే
గడిచిన కథలు.

1052
01:21:23,800 --> 01:21:25,134
కానీ నేను ఇతర పురుషుల తల నరికాను.

1053
01:21:27,345 --> 01:21:30,640
(కుష్టువ్యాధి తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1054
01:21:33,309 --> 01:21:35,728
- మీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?

1055
01:21:37,647 --> 01:21:38,523
నం.

1056
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
ఆ పేరు గురించి ఆలోచించండి.

1057
01:21:46,322 --> 01:21:51,285
అక్కడ ఒక గై ఆఫ్ గిస్బోర్న్ ఉన్నారు.

1058
01:21:52,537 --> 01:21:54,872
కానీ మీరు అతని తల నరికివేయలేదు.

1059
01:21:54,872 --> 01:21:56,999
(తేలికపాటి నాటకీయ సంగీతం)

1060
01:21:56,999 --> 01:21:58,709
నువ్వు అతని చెవి కోసుకున్నావు.

1061
01:22:06,426 --> 01:22:09,429
నువ్వు వేరే జీవితంలో అన్నాడు

1062
01:22:09,429 --> 01:22:11,055
మీరు అతనితో పానీయం పంచుకుంటారు.

1063
01:22:13,599 --> 01:22:15,309
అది నీకు గుర్తుందా?

1064
01:22:15,309 --> 01:22:18,604
(తేలికపాటి నాటకీయ సంగీతం)

1065
01:22:27,029 --> 01:22:30,241
మనకు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
మరో జీవితం దొరికింది.

1066
01:22:30,241 --> 01:22:33,369
(మృదువైన నాటకీయ సంగీతం)

1067
01:22:37,290 --> 01:22:40,042
ఇప్పుడు, ఒక క్రూరత్వం ఉంది

1068
01:22:40,042 --> 01:22:42,128
నేను నిన్ను అడుగుతాను
తీసుకురావడానికి కాదు.

1069
01:22:45,089 --> 01:22:49,594
మీరు కాపలాగా ఉంటారు
మీరు కూడా చనిపోయే వరకు పండ్ల తోట.

1070
01:22:49,594 --> 01:22:52,597
(కుష్ఠురోగి నిట్టూర్పు)

1071
01:22:52,597 --> 01:22:54,390
మీరు ప్రియునికి సేవ చేస్తారు

1072
01:22:56,434 --> 01:22:59,770
మరియు దీని ప్రజలు
ప్రాధాన్యత, గతం మరియు భవిష్యత్తు.

1073
01:23:04,609 --> 01:23:07,278
అయితే ఆ సమయంలో ఏ సమయంలోనూ,

1074
01:23:11,324 --> 01:23:14,076
వాటిలో మంచి మరియు
శాంతియుత సంవత్సరాలు,

1075
01:23:18,623 --> 01:23:21,959
ప్రియునికి చెబుతావా
మీరు నిజంగా ఎవరు.

1076
01:23:23,336 --> 01:23:26,589
(మృదువైన నాటకీయ సంగీతం)

1077
01:23:28,174 --> 01:23:29,133
- ఎందుకు?

1078
01:23:31,761 --> 01:23:36,807
- ఎందుకంటే (నిట్టూర్పు) ఒకటి
పేరులేని వారిలో,

1079
01:23:37,934 --> 01:23:39,602
లో ముఖం లేని మరణాలు
నీ మనసు నీడలు

1080
01:23:42,980 --> 01:23:44,524
మరొక జీవితంలో,

1081
01:23:47,944 --> 01:23:48,986
ఆమె ప్రియమైన.

1082
01:23:50,613 --> 01:23:54,075
(కుష్ఠురోగి లోతుగా శ్వాస తీసుకోవడం)

1083
01:23:57,537 --> 01:23:58,538
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1084
01:24:04,001 --> 01:24:04,835
రాబిన్.

1085
01:24:06,921 --> 01:24:07,880
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1086
01:24:13,719 --> 01:24:17,098
(గంభీరమైన శోక సంగీతం)

1087
01:24:35,866 --> 01:24:39,704
♪ ♪ వేసవి వస్తోంది

1088
01:24:39,704 --> 01:24:43,040
♪ లౌడ్ సింగ్ కోకిల ♪

1089
01:24:43,040 --> 01:24:46,252
♪ విత్తనం పెరుగుతుంది మరియు మెడిని ఊదుతుంది ♪

1090
01:24:46,252 --> 01:24:50,047
♪ మరియు స్ప్రింగ్త్ ది వోడ్ కొత్త ♪

1091
01:24:50,047 --> 01:24:53,759
♪ కోకిల పాడండి ♪

1092
01:24:53,759 --> 01:24:56,470
♪ గొఱ్ఱెపిల్ల ♪ తర్వాత ఈవ్ బ్లెత్త్

1093
01:24:56,470 --> 01:25:00,057
♪ దూడ క్యూ ♪ తర్వాత బిగ్గరగా

1094
01:25:00,057 --> 01:25:03,269
♪ బుల్లోక్ స్టెర్టెత్,
బక్ వెర్త్ ♪

1095
01:25:03,269 --> 01:25:06,772
♪ మెరీయే సింగ్ కోకిల ♪

1096
01:25:06,772 --> 01:25:10,234
♪ కోకిల, కోకిల ♪

1097
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
♪ వెల్ సింగెస్ట్ నువ్వు కోకిల ♪

1098
01:25:13,279 --> 01:25:16,782
♪ నే స్విక్ మీరు ఇప్పుడు ఎప్పుడూ ♪

1099
01:25:16,782 --> 01:25:19,994
(అడుగుజాడలు కదలడం)

1100
01:25:23,706 --> 01:25:26,334
(గంభీరమైన సంగీతం)

1101
01:25:40,097 --> 01:25:41,641
- వీడ్కోలు, బ్రిజిడ్.

1102
01:25:44,226 --> 01:25:47,480
(మృదువైన బాధాకరమైన సంగీతం)

1103
01:25:51,609 --> 01:25:54,945
(మంటలు పగులుతున్నాయి)

1104
01:25:54,945 --> 01:25:56,489
ఆర్థర్.

1105
01:25:56,489 --> 01:25:58,532
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

1106
01:25:58,574 --> 01:25:59,450
రండి.

1107
01:26:02,078 --> 01:26:04,789
ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు
సుదూర ఒడ్డున.

1108
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
(పక్షులు అరుపులు)

1109
01:26:06,207 --> 01:26:07,500
బహుశా అది మీ మేనకోడలు కావచ్చు.

1110
01:26:09,710 --> 01:26:12,672
కుష్టురోగి మీరు కోరినట్లు చెప్పారు
మీరు మీ మేనకోడలిని పోగొట్టుకున్నారు.

1111
01:26:13,381 --> 01:26:14,340
- అవును.

1112
01:26:15,383 --> 01:26:16,634
అది ఆమె కావచ్చా?

1113
01:26:16,634 --> 01:26:17,551
- చూద్దాం.

1114
01:26:18,511 --> 01:26:20,012
(వాటర్ స్లాషింగ్)

1115
01:26:20,012 --> 01:26:23,307
(నిశ్శబ్ద నాటకీయ సంగీతం)

1116
01:26:25,976 --> 01:26:28,854
(నీరు చల్లడం)

1117
01:26:31,899 --> 01:26:35,319
(నాటకీయ సంగీతం పెరుగుతుంది)

1118
01:26:51,669 --> 01:26:54,171
(పక్షి అరుపులు)

1119
01:26:54,171 --> 01:26:57,258
(సముద్ర పక్షుల కిలకిలలు)

1120
01:26:57,258 --> 01:27:00,511
- [ఆర్థర్] నేను చేయను
ఎవరికైనా సంకేతాలను చూడండి.

1121
01:27:00,511 --> 01:27:01,721
- సరే, మనం వేచి ఉండాలి.

1122
01:27:02,638 --> 01:27:03,889
బహుశా వారు తిరిగి వస్తారు.

1123
01:27:05,099 --> 01:27:07,852
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

1124
01:27:09,770 --> 01:27:13,190
(సూక్ష్మమైన నాటకీయ సంగీతం)

1125
01:27:26,537 --> 01:27:28,038
మీ పేరు ఏమిటి?

1126
01:27:31,917 --> 01:27:32,835
- ఆర్థర్.

1127
01:27:34,128 --> 01:27:35,713
- [రాబిన్] వృధా చేయవద్దు
నాతో అబద్ధం చెప్పే సమయం.

1128
01:27:35,713 --> 01:27:37,214
మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

1129
01:27:42,344 --> 01:27:43,220
- గాడ్విన్.

1130
01:27:46,724 --> 01:27:48,434
- మీరు నిర్ణయించుకుంటున్నారు, గాడ్విన్,

1131
01:27:49,268 --> 01:27:51,228
ఆ పని మీరే చేయాలా

1132
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
లేదా మీ కుటుంబాన్ని తీసుకురావడానికి.

1133
01:27:57,485 --> 01:27:58,861
- ఏ దస్తావేజు?

1134
01:27:58,861 --> 01:28:00,821
- ఎంత మంది పురుషులు ఉన్నారు
నువ్వు చంపావా, గాడ్విన్?

1135
01:28:02,281 --> 01:28:04,909
ఎంతమంది పిల్లలు
నువ్వు చంపావా?

1136
01:28:10,498 --> 01:28:11,707
నేను చాలా మందిని చంపాను,

1137
01:28:11,707 --> 01:28:13,167
నేను మీకు గణన ఇవ్వలేకపోయాను.

1138
01:28:15,169 --> 01:28:17,338
కంటే ఎక్కువ కాలం
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు,

1139
01:28:17,338 --> 01:28:19,882
నేను బంధువులను చంపాను
నేను జీవితకాలం క్రితం చంపిన వారిని

1140
01:28:19,882 --> 01:28:22,134
ఎవరు నాకు గుర్తులేదు
మొదటి లో,

1141
01:28:22,134 --> 01:28:23,803
ఎవరు ఏమీ అనలేదు
ఆ సమయంలో నాకు,

1142
01:28:23,803 --> 01:28:27,848
కానీ వారి సోదరులు
మరియు వారి పిల్లలు,

1143
01:28:27,848 --> 01:28:29,934
వారి మనుమలు
వారు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

1144
01:28:31,310 --> 01:28:32,937
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను వారిని చంపాలి,

1145
01:28:34,313 --> 01:28:35,356
మళ్ళీ మళ్ళీ,

1146
01:28:36,982 --> 01:28:39,652
షేడ్స్ వంటి వివిధ రూపాల్లో,

1147
01:28:39,652 --> 01:28:44,114
మళ్ళీ మళ్ళీ,
మరియు అది ఎప్పటికీ ఆగదు.

1148
01:28:46,450 --> 01:28:47,993
(మెల్లిగా నిట్టూర్చి)

1149
01:28:47,993 --> 01:28:49,245
ఇది శాపం, గాడ్విన్.

1150
01:28:51,664 --> 01:28:53,165
మరియు ఇది మీరే
మిమ్మల్ని మీరు తీసుకురండి,

1151
01:28:53,207 --> 01:28:55,501
డ్యూటీ ద్వారా చేసినా.

1152
01:28:56,836 --> 01:28:59,797
ఇది మీ కర్తవ్యాన్ని పట్టించుకోదు.

1153
01:28:59,797 --> 01:29:02,716
ఈ ప్రపంచం పట్టించుకుంటుంది
రక్తం గురించి మాత్రమే

1154
01:29:04,510 --> 01:29:06,554
మరియు రక్తమే అంతా
తిరిగి ఇస్తాను.

1155
01:29:09,515 --> 01:29:12,434
చంపాలనుకుంటున్నారా
ఒక బిడ్డ, గాడ్విన్?

1156
01:29:12,434 --> 01:29:14,770
(గాడ్విన్ మెల్లగా ఏడుస్తుంది)

1157
01:29:14,770 --> 01:29:16,188
మీరు బాధ్యతగా ఉండాలనుకుంటున్నారా

1158
01:29:16,188 --> 01:29:18,148
హత్య కోసం
ఒక చిన్న అమ్మాయి యొక్క?

1159
01:29:22,194 --> 01:29:23,404
- [గాడ్విన్] నం.

1160
01:29:27,116 --> 01:29:29,910
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

1161
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
- మీ తండ్రి చనిపోయారా?

1162
01:29:38,210 --> 01:29:39,169
మరి మీ అమ్మానాన్నలు?

1163
01:29:42,590 --> 01:29:44,091
- నేను మిగిలి ఉన్న పెద్దవాడిని.

1164
01:29:48,721 --> 01:29:50,264
- ఇంకా ఎవరు నివసిస్తున్నారు, గాడ్విన్?

1165
01:29:52,683 --> 01:29:55,519
- నా తల్లి,

1166
01:29:55,519 --> 01:29:56,478
నా అత్తమామలు,

1167
01:29:58,230 --> 01:29:59,231
నా సోదరీమణులు.

1168
01:30:00,024 --> 01:30:01,358
- మీకు ఇల్లు ఉంది, గాడ్విన్.

1169
01:30:03,986 --> 01:30:04,945
- అవును.

1170
01:30:04,945 --> 01:30:05,863
- ఇంటికి వెళ్ళు.

1171
01:30:07,323 --> 01:30:09,867
మీ కుటుంబ సభ్యులందరికీ చెప్పండి
రక్త రుణాలు చెల్లించబడతాయి.

1172
01:30:10,659 --> 01:30:12,077
వాళ్లందరికీ ఏదో ఒక రోజు జీతం వస్తుంది.

1173
01:30:14,663 --> 01:30:15,873
మీ స్వంత మంచం మీద పడుకోండి.

1174
01:30:17,166 --> 01:30:21,003
ప్రియమైన జీవితాన్ని పట్టుకోండి
ఇంకా మీ బంధువులతో పంచుకోండి.

1175
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
మరియు మీరు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తే,

1176
01:30:25,925 --> 01:30:28,052
మీరు వృధా అవుతారు
జీవితంలో ఈ అవకాశం

1177
01:30:28,052 --> 01:30:29,219
నేను ఇప్పుడు మీకు ఇస్తున్నాను,

1178
01:30:31,013 --> 01:30:32,932
మరియు నేను నీ గొంతు కోస్తాను

1179
01:30:32,932 --> 01:30:34,391
మరియు మీ గురించి మళ్లీ ఆలోచించవద్దు.

1180
01:30:37,478 --> 01:30:41,523
(గాడ్విన్ లోతైన శ్వాస)

1181
01:30:41,523 --> 01:30:42,316
ఇప్పుడు వెళ్ళు,

1182
01:30:45,194 --> 01:30:46,362
మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు.

1183
01:31:01,251 --> 01:31:03,921
(మెల్లిగా నిట్టూర్చి)

1184
01:31:05,798 --> 01:31:08,592
(తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి)

1185
01:31:18,769 --> 01:31:20,270
(పక్షి అరుపులు)

1186
01:31:20,270 --> 01:31:22,982
(పక్షులు అరుపులు)

1187
01:31:22,982 --> 01:31:25,567
(గాలి వీస్తోంది)

1188
01:31:41,291 --> 01:31:44,003
- మీరు బయలుదేరారని నేను అనుకున్నాను.

1189
01:31:44,003 --> 01:31:46,797
(భారీ శ్వాస)

1190
01:31:53,012 --> 01:31:54,930
- నేను రాబిన్ చట్టవిరుద్ధుడిని.

1191
01:31:58,684 --> 01:32:01,645
మీరు తెలుసుకోవాలి
నేను రాక్షసుడిని అని.

1192
01:32:04,273 --> 01:32:06,150
నేను రాండోల్ఫ్‌ని కాదు.

1193
01:32:08,485 --> 01:32:10,821
నేను చట్టవిరుద్ధం, రాబిన్ హుడ్.

1194
01:32:11,822 --> 01:32:14,575
(నాటకీయ సంగీతం)

1195
01:32:22,041 --> 01:32:24,710
(బ్రజిడ్ గ్యాస్ప్స్)

1196
01:32:27,463 --> 01:32:28,464
నన్ను క్షమించండి.

1197
01:32:29,673 --> 01:32:32,593
(పదునైన సంగీతం)

1198
01:32:32,593 --> 01:32:35,471
(భారీ శ్వాస)

1199
01:32:40,434 --> 01:32:43,729
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

1200
01:32:49,526 --> 01:32:52,196
(ఎయిర్ హూషింగ్)

1201
01:32:52,196 --> 01:32:55,532
(ఉద్రిక్త నాటకీయ సంగీతం)

1202
01:32:55,532 --> 01:32:56,909
(మంటలు పగులుతున్నాయి)

1203
01:32:56,909 --> 01:32:59,953
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1204
01:33:11,799 --> 01:33:12,925
(పంది మూలుగు)

1205
01:33:12,925 --> 01:33:14,802
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1206
01:33:14,802 --> 01:33:18,013
(చెక్క విల్లు క్రీకింగ్)

1207
01:33:21,558 --> 01:33:24,937
(నాటకీయ సంగీతం)

1208
01:33:29,108 --> 01:33:31,151
(మంటలు గర్జిస్తున్నాయి)

1209
01:33:31,151 --> 01:33:32,778
(బాణం హూషింగ్)

1210
01:33:32,778 --> 01:33:35,447
(షాకింగ్ నాటకీయ సంగీతం)

1211
01:33:35,447 --> 01:33:39,451
(పంది స్క్రాపింగ్ కంకర)

1212
01:33:39,451 --> 01:33:42,246
(రాబిన్ గుసగుసలాడుతోంది)

1213
01:33:43,455 --> 01:33:46,458
(మాంసం పీల్చడం)

1214
01:33:50,170 --> 01:33:53,590
(తీవ్రమైన నాటకీయ సంగీతం)

1215
01:33:57,594 --> 01:34:01,098
(నాటకీయ సంగీతం పెరుగుతుంది)

1216
01:34:07,980 --> 01:34:11,275
(రాబిన్ గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1217
01:34:28,625 --> 01:34:30,294
నేను వెళ్ళిపోవాలి చెప్పు.

1218
01:34:33,005 --> 01:34:34,298
నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

1219
01:34:42,347 --> 01:34:43,807
- మంచం మీద పడుకో.

1220
01:35:03,660 --> 01:35:05,537
- బ్రిజిడ్.
- పడుకో.

1221
01:35:15,464 --> 01:35:18,175
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1222
01:35:30,687 --> 01:35:34,650
(రక్తస్రావ సాధనాలు క్లింక్ చేయడం)

1223
01:35:38,904 --> 01:35:40,405
(రాబిన్ లోతైన శ్వాస)

1224
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
(రక్తం చిమ్ముతోంది)

1225
01:35:50,707 --> 01:35:54,169
(రాబిన్ లోతైన శ్వాస)

1226
01:36:09,601 --> 01:36:12,938
(నిశ్శబ్ద నాటకీయ సంగీతం)

1227
01:36:33,083 --> 01:36:36,420
(నెమ్మదిగా నాటకీయ సంగీతం)

1228
01:36:36,420 --> 01:36:40,090
(రక్తం చిమ్ముతూనే ఉంది)

1229
01:37:03,739 --> 01:37:06,325
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1230
01:37:08,702 --> 01:37:11,371
(కఠినమైన నిట్టూర్పులు)

1231
01:37:19,796 --> 01:37:23,008
(తలుపు మూసివేయడం)

1232
01:37:23,008 --> 01:37:25,177
(అగ్ని పగుళ్లు)

1233
01:37:25,177 --> 01:37:28,347
(మృదువైన శోక సంగీతం)

1234
01:37:34,644 --> 01:37:36,646
(పిల్లవాడు నవ్వుతూ)

1235
01:37:36,646 --> 01:37:39,483
(మాంసం సిజ్లింగ్)

1236
01:37:40,692 --> 01:37:45,197
(స్వరాలు మందంగా అరుపులు)

1237
01:37:45,197 --> 01:37:47,991
(మంట పగులుతోంది)

1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,495
(విచిత్రమైన సస్పెన్స్ సంగీతం)

1239
01:37:59,086 --> 01:38:02,672
(ఉద్రిక్తమైన సస్పెన్స్ సంగీతం)

1240
01:38:30,909 --> 01:38:32,953
- నువ్వు నా భర్తను సజీవ దహనం చేశావు.

1241
01:38:38,708 --> 01:38:40,293
అతను అని నేను కలలు కన్నాను
అప్పటికే చనిపోయింది,

1242
01:38:40,293 --> 01:38:42,254
కానీ ఎందుకు చేసింది
నువ్వు తలుపు అడ్డు పెట్టావా?

1243
01:38:47,592 --> 01:38:48,885
ఇది జీవితకాలంలా అనిపించింది,

1244
01:38:48,885 --> 01:38:51,304
మా ఇంటి బూడిదను శోధించడం,

1245
01:38:54,808 --> 01:38:56,435
మరియు అతను చాలా చిన్నగా కనిపించాడు,

1246
01:38:58,645 --> 01:39:01,648
కేవలం మూలలో వంకరగా
అతనిలో చాలా మంది వెళ్ళిపోయారు.

1247
01:39:06,903 --> 01:39:09,489
కానీ నేను కలలు కన్నంత,
అతను జీవించి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు,

1248
01:39:14,828 --> 01:39:16,496
ఎందుకంటే, చివరి వరకు

1249
01:39:16,496 --> 01:39:19,833
he had wrapped స్వయంగా
మా పిల్లల చుట్టూ.

1250
01:39:26,298 --> 01:39:29,342
(నెమ్మదిగా నిశ్శబ్ద సంగీతం)

1251
01:39:36,516 --> 01:39:40,103
(నెమ్మదిగా మెలోడ్రామాటిక్ సంగీతం)

1252
01:39:53,325 --> 01:39:56,411
(అడుగులు నొక్కడం)

1253
01:39:58,205 --> 01:40:01,583
(డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు)

1254
01:40:01,583 --> 01:40:05,003
(తలుపు మీద కాంతి నొక్కడం)

1255
01:40:07,797 --> 01:40:10,300
- [లిటిల్ మార్గరెట్] రాండోల్ఫ్,

1256
01:40:11,635 --> 01:40:12,594
అది నేనే.

1257
01:40:14,971 --> 01:40:16,556
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1258
01:40:16,556 --> 01:40:19,184
(అడుగులు నొక్కడం)

1259
01:40:19,184 --> 01:40:22,437
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1260
01:40:31,196 --> 01:40:34,449
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1261
01:40:37,953 --> 01:40:40,789
(భారీగా ఏడుపు)

1262
01:40:42,958 --> 01:40:45,502
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1263
01:40:58,890 --> 01:41:02,269
(గంభీరమైన శోక సంగీతం)

1264
01:41:06,606 --> 01:41:08,817
- [రాబిన్] ప్రజలు
రాబిన్ హుడ్ గురించి మాట్లాడండి.

1265
01:41:14,072 --> 01:41:15,615
అతని కథలు చెప్పండి.

1266
01:41:15,615 --> 01:41:18,243
(గాలి అరుపు)

1267
01:41:22,163 --> 01:41:23,665
అవన్నీ అబద్ధాలు.

1268
01:41:27,544 --> 01:41:29,671
నేను చాలా కాలం క్రితం చెప్పిన అబద్ధాలు

1269
01:41:32,132 --> 01:41:35,844
తద్వారా మూర్ఖులు చేస్తారు
చీకటిలో నన్ను అనుసరించండి.

1270
01:41:39,222 --> 01:41:42,767
(రాబిన్ లోతైన శ్వాస)

1271
01:41:46,771 --> 01:41:48,231
- [ఎడ్వర్డ్] రాబిన్.

1272
01:41:54,571 --> 01:41:56,823
వారు మీకు ఏమి చేసారు?

1273
01:42:02,287 --> 01:42:03,622
భయపడకు.

1274
01:42:06,166 --> 01:42:09,085
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను
ఈ ప్రదేశం నుండి,

1275
01:42:10,962 --> 01:42:13,256
మరియు చిన్న మార్గరెట్‌ను రక్షించండి.

1276
01:42:14,924 --> 01:42:18,470
మేము ఒక ప్రారంభిస్తాము
కలిసి కొత్త జీవితం.

1277
01:42:18,470 --> 01:42:19,387
- ఎడ్వర్డ్.

1278
01:42:23,933 --> 01:42:25,935
నీ భార్య గురించి చెప్పు.

1279
01:42:30,148 --> 01:42:32,817
(ఎడ్వర్డ్ నిట్టూర్పు)

1280
01:42:35,737 --> 01:42:36,655
- నా భార్య.

1281
01:42:39,908 --> 01:42:41,576
- [రాబిన్] మార్గరెట్.

1282
01:42:45,330 --> 01:42:46,289
- మార్గరెట్.

1283
01:42:48,917 --> 01:42:50,251
నా భార్య మార్గరెట్.

1284
01:42:53,129 --> 01:42:54,714
- పోర్ట్రెయిట్‌ను పెయింట్ చేయండి.

1285
01:42:57,217 --> 01:42:59,803
- [ఎడ్వర్డ్] "చిత్రపటాన్ని చిత్రించండి."

1286
01:43:03,056 --> 01:43:04,140
ఆమెకు జుట్టు ఉంది

1287
01:43:06,559 --> 01:43:11,147
అస్తమించే సూర్యుడిలా ఎరుపు.

1288
01:43:11,856 --> 01:43:14,401
(గంభీరమైన నాటకీయ సంగీతం)

1289
01:43:14,401 --> 01:43:16,945
- అస్తమించే వేసవి సూర్యుడిలా.

1290
01:43:24,661 --> 01:43:27,664
- వంటి ఎరుపు
వేసవి సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

1291
01:43:35,004 --> 01:43:38,800
(గుసగుసలాడే స్వరాలు)

1292
01:43:41,010 --> 01:43:43,805
(ఎడ్వర్డ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1293
01:43:49,394 --> 01:43:50,311
రాబిన్.

1294
01:43:56,735 --> 01:43:59,404
మీరు మీ సరైన మరణాన్ని కనుగొన్నారా?

1295
01:44:04,826 --> 01:44:06,536
(పక్షులు అరుపులు)

1296
01:44:06,536 --> 01:44:09,914
(గంభీరమైన శోక సంగీతం)

1297
01:44:32,061 --> 01:44:35,106
(అడుగులు నొక్కడం)

1298
01:44:35,940 --> 01:44:39,110
(పక్షులు అరుపులు)

1299
01:44:39,110 --> 01:44:41,738
(సున్నితమైన సంగీతం)

1300
01:44:44,616 --> 01:44:47,368
(రాబిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1301
01:44:55,835 --> 01:44:58,421
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1302
01:44:59,339 --> 01:45:01,174
- నేను పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1303
01:45:02,801 --> 01:45:05,929
(మృదువైన సున్నితమైన సంగీతం)

1304
01:45:08,973 --> 01:45:11,100
- ఈ జీవితానికి నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

1305
01:45:18,483 --> 01:45:19,859
ఇది భయంకరమైనది.

1306
01:45:24,405 --> 01:45:27,283
కానీ ఈ జీవితానికి నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

1307
01:45:27,283 --> 01:45:29,118
- మీరు నాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

1308
01:45:33,998 --> 01:45:38,002
- నేను ఎప్పుడూ
ముందు ప్రాణం తీసింది.

1309
01:45:38,002 --> 01:45:43,007
- బాగా, ఇది ఇలా ఉంటుంది
ఒక పువ్వును కత్తిరించినట్లయితే.

1310
01:45:45,635 --> 01:45:46,970
- బాగా, అది ఉండకూడదు.

1311
01:45:46,970 --> 01:45:48,763
- అయ్యో, అది చేయకూడదు,

1312
01:45:50,807 --> 01:45:55,937
కానీ అది చేయవచ్చు.

1313
01:45:58,022 --> 01:46:03,069
- నేను వారికి సహాయం చేస్తాను
ఈ ద్వీపానికి రండి.

1314
01:46:03,653 --> 01:46:04,946
నేను వారిని నయం చేస్తాను.

1315
01:46:04,946 --> 01:46:07,574
(గంభీరమైన సంగీతం)

1316
01:46:08,533 --> 01:46:09,367
- దయచేసి.

1317
01:46:15,206 --> 01:46:16,082
నన్ను స్వస్థపరచుము.

1318
01:46:21,254 --> 01:46:24,841
(గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1319
01:47:12,347 --> 01:47:13,806
లిటిల్ మార్గరెట్.

1320
01:47:19,604 --> 01:47:22,106
మీ తండ్రి పేరు జాన్.

1321
01:47:23,316 --> 01:47:26,069
(సున్నితమైన సంగీతం)

1322
01:47:31,282 --> 01:47:33,785
మరియు నేను అతనిని చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు

1323
01:47:34,869 --> 01:47:36,996
ముందు అతను మీ పాప.

1324
01:47:42,669 --> 01:47:43,586
నేను అతనిని కలిశాను

1325
01:47:45,421 --> 01:47:47,298
ఒకరోజు వంతెన దాటుతున్నాడు

1326
01:47:49,217 --> 01:47:50,802
ప్రవహించే నది మీదుగా.

1327
01:47:53,972 --> 01:47:54,973
అతను మొండిగా ఉన్నాడు.

1328
01:47:58,643 --> 01:48:00,144
అతను లొంగడు,

1329
01:48:01,062 --> 01:48:02,689
ఓహ్, ఏ మనిషికి కాదు,

1330
01:48:05,400 --> 01:48:06,734
నాకు కూడా కాదు.

1331
01:48:10,321 --> 01:48:12,740
కాబట్టి మేము ఆ వంతెనపై కుస్తీ పడ్డాము,

1332
01:48:16,327 --> 01:48:18,329
ముందుకు వెనుకకు కొట్టడం.

1333
01:48:21,207 --> 01:48:23,835
నేను అతనిని కొట్టాను
తల వైపు.

1334
01:48:26,462 --> 01:48:28,506
అతను నా కడుపులో కొట్టాడు,

1335
01:48:29,382 --> 01:48:32,218
మరియు నేను ఆ వంతెనపై తడబడ్డాను.

1336
01:48:34,053 --> 01:48:34,971
స్ప్లాష్.

1337
01:48:36,723 --> 01:48:38,307
అతను నన్ను నా మొడ్డపై కొట్టాడు.

1338
01:48:38,307 --> 01:48:41,811
(చిన్న మార్గరెట్ నవ్వుతుంది)

1339
01:48:42,812 --> 01:48:44,313
ఒకసారి నన్ను నేను బయటకు లాగాను,

1340
01:48:45,815 --> 01:48:47,108
ఎముక వరకు తడిసి,

1341
01:48:49,318 --> 01:48:50,403
మేము ఆలింగనం చేసుకున్నాము.

1342
01:48:54,198 --> 01:48:57,618
మేము మీ పాపను లిటిల్ జాన్ అని పిలిచాము.

1343
01:48:59,495 --> 01:49:01,414
మరియు మేము చాలా సంవత్సరాలు జీవించాము

1344
01:49:04,959 --> 01:49:07,962
గ్రీన్‌వుడ్‌లో అక్రమాస్తులుగా.

1345
01:49:11,466 --> 01:49:12,967
మాకు విందులు జరిగాయి.

1346
01:49:14,552 --> 01:49:19,640
మేము సౌమ్యులకు వెండిని ఇచ్చాము.

1347
01:49:24,604 --> 01:49:27,273
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1348
01:49:37,200 --> 01:49:40,536
కానీ మేము ఆ వెండిని దొంగిలించాము.

1349
01:49:45,249 --> 01:49:50,338
మేము దానిని చెడ్డ వ్యక్తుల నుండి దొంగిలించాము.

1350
01:49:56,135 --> 01:49:57,136
మీకు అర్థమైందా?

1351
01:49:59,931 --> 01:50:00,848
చెడ్డ వ్యక్తులు.

1352
01:50:16,447 --> 01:50:17,406
మీ నాన్న

1353
01:50:19,200 --> 01:50:21,035
నేను మీకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు,

1354
01:50:26,916 --> 01:50:29,210
ఎందుకంటే అతను నిన్ను ఎంతో ప్రేమించాడు.

1355
01:50:33,506 --> 01:50:35,466
మీరు ఆత్మకు ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు,

1356
01:50:37,635 --> 01:50:39,554
పిల్లలు కూడా కాదు
నువ్వు ఆడుకో.

1357
01:50:41,597 --> 01:50:45,059
మీరు ఎప్పటికీ చెప్పకూడదు
అవి మీ నాన్న పేరు.

1358
01:50:49,605 --> 01:50:51,274
అక్కడ చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు,

1359
01:50:54,068 --> 01:50:57,572
మరియు వారు కోపంగా ఉన్నారు
మీ నాన్నతో.

1360
01:50:59,615 --> 01:51:02,160
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1361
01:51:02,160 --> 01:51:03,911
కాబట్టి వారు మీపై కోపంగా ఉన్నారు.

1362
01:51:09,625 --> 01:51:11,502
ఆ రహస్యాన్ని మనం ఉంచగలమా?

1363
01:51:14,213 --> 01:51:16,340
- నేను దానిని ఉంచగలను
రహస్యం, లిటిల్ మార్గరెట్.

1364
01:51:19,302 --> 01:51:20,136
మీరు చేయగలరా?

1365
01:51:25,224 --> 01:51:26,142
- బాగుంది.

1366
01:51:28,811 --> 01:51:30,855
ఇప్పుడు నాతో పాటు రా.

1367
01:51:40,281 --> 01:51:41,199
దీన్ని తీసుకోండి.

1368
01:51:43,618 --> 01:51:44,911
- అతను ఎందుకు చిన్నవాడు?

1369
01:51:46,120 --> 01:51:46,871
- ఏమిటి?

1370
01:51:48,247 --> 01:51:50,041
- నా పాప ఎందుకు?
లిటిల్ అని?

1371
01:51:56,297 --> 01:52:00,426
- అతను ఎందుకంటే
నేను అతనిని కనుగొన్నప్పుడు కొంచెం,

1372
01:52:00,426 --> 01:52:01,302
నీ ఇష్టం.

1373
01:52:02,094 --> 01:52:04,847
(సున్నితమైన సంగీతం)

1374
01:52:09,769 --> 01:52:10,686
దానిని స్ట్రింగ్ చేయండి.

1375
01:52:34,335 --> 01:52:37,588
దానిని మీతో వంచు
మీరు నన్ను చూసినట్లుగా కాలు.

1376
01:52:49,517 --> 01:52:50,351
ఆహ్.

1377
01:52:54,188 --> 01:52:55,022
బాగుంది.

1378
01:52:56,774 --> 01:52:57,733
ఇప్పుడు,

1379
01:52:58,651 --> 01:53:00,152
కిటికీకి వెళ్ళండి.

1380
01:53:00,987 --> 01:53:04,323
(సున్నితమైన నాటకీయ సంగీతం)

1381
01:53:09,161 --> 01:53:11,747
(రాబిన్ నిట్టూర్పు)

1382
01:53:17,169 --> 01:53:21,299
(సున్నితమైన నాటకీయ సంగీతం)

1383
01:53:21,299 --> 01:53:22,133
ఇప్పుడు,

1384
01:53:24,260 --> 01:53:25,469
బాణం కొట్టు.

1385
01:53:34,312 --> 01:53:35,438
ఒక పాయింట్ కనుగొనండి

1386
01:53:36,272 --> 01:53:38,941
అక్కడ నీళ్లు ఆకాశంలో కలుస్తాయి.

1387
01:53:44,280 --> 01:53:46,907
ఆ బాణాన్ని మీ నోటికి పట్టుకోండి,

1388
01:53:50,411 --> 01:53:51,495
మరియు దానిని పట్టుకోండి.

1389
01:53:53,539 --> 01:53:55,499
ఎప్పుడు ఓడిపోవాలో నేను చెబుతాను.

1390
01:53:58,794 --> 01:54:00,004
మరియు నేను చేసినప్పుడు,

1391
01:54:01,213 --> 01:54:03,174
మీరు వదలడం లేదు.

1392
01:54:05,885 --> 01:54:08,304
మీరు కేవలం కాదు
ఇక పట్టుకొని.

1393
01:54:13,100 --> 01:54:13,976
ఇప్పుడు,

1394
01:54:15,561 --> 01:54:17,021
లక్ష్యాన్ని చూడండి.

1395
01:54:20,483 --> 01:54:23,152
మీ శరీరం ఎప్పుడూ కదులుతూనే ఉంటుంది.

1396
01:54:26,072 --> 01:54:29,075
అలాంటప్పుడు ఫీల్‌
బాణం నిజమైన ఎగురుతుంది.

1397
01:54:33,829 --> 01:54:36,040
మీరు ఒక నృత్యాన్ని కనుగొంటారు.

1398
01:54:38,334 --> 01:54:40,878
నేను మిమ్మల్ని వదులుకోమని చెప్పే వరకు పట్టుకోండి.

1399
01:54:44,256 --> 01:54:45,508
నీవు బలవంతుడివి.

1400
01:54:46,842 --> 01:54:47,802
అనుభూతి

1401
01:54:50,137 --> 01:54:51,013
అని ఊగిపోయాడు.

1402
01:54:55,017 --> 01:54:56,060
ఆ నృత్యం.

1403
01:55:03,401 --> 01:55:04,360
ఇప్పుడు వదులుగా.

1404
01:55:05,236 --> 01:55:07,071
(బాణం హూషింగ్)

1405
01:55:07,071 --> 01:55:10,074
(మృదువైన గాలి వీస్తోంది)

1406
01:55:17,039 --> 01:55:20,918
(శోకపూరిత వాయిద్య సంగీతం)

1407
01:55:59,874 --> 01:56:03,627
(గంభీరమైన వాయిద్య సంగీతం)

1408
01:56:55,054 --> 01:56:59,433
("విలాపము
రౌండ్-ఓక్ వాటర్స్")

1409
01:57:21,705 --> 01:57:26,710
♪ మధ్య గాలి
ఉత్తరం మరియు తూర్పు ♪

1410
01:57:27,586 --> 01:57:32,049
♪ ప్రతి చలి మరియు చలిని వీచింది ♪

1411
01:57:32,049 --> 01:57:36,929
♪ లేదా చల్లగా ఎగిరింది
నాకు కనీసం ♪

1412
01:57:36,929 --> 01:57:41,225
♪ నా బట్టలు సన్నగా మరియు పాతవి ♪

1413
01:57:41,225 --> 01:57:45,896
♪ గడ్డి అంతా
మంచుతో తడిగా పడిపోతుంది ♪

1414
01:57:45,896 --> 01:57:50,025
♪ వారి చిన్న స్పియర్‌లను తెరుస్తుంది ♪

1415
01:57:50,025 --> 01:57:55,072
♪ అల్పమైన డైసీ కూడా వంగి ఉంటుంది ♪

1416
01:57:55,990 --> 01:58:00,160
♪ నా కన్నీళ్లతో మరింత నీచంగా ♪

1417
01:58:02,162 --> 01:58:07,209
♪ ఓ అదృష్ట యువత
దుఃఖం పుట్టింది ♪

1418
01:58:07,960 --> 01:58:12,256
♪ పేదరికపు కొడుకును దూరం పెట్టు

1419
01:58:12,256 --> 01:58:17,261
♪ ప్రపంచం మేడ్ గేమ్
♪ క్రీడ మరియు అపహాస్యం వేయండి

1420
01:58:17,970 --> 01:58:21,473
♪ మరియు నవ్వుతున్న అపఖ్యాతి ♪

1421
01:58:21,473 --> 01:58:25,603
♪ అయితే అసమానంగా
నా బాధ ♪ అనిపిస్తుంది

1422
01:58:25,603 --> 01:58:29,064
♪ కానీ వారు నిజంగా గొప్పవారు ♪

1423
01:58:29,064 --> 01:58:33,986
♪ ఓ నా బాధలు వినండి
నా స్ట్రీమ్ ♪ కోసం

1424
01:58:33,986 --> 01:58:39,074
♪ మీరు అక్కడ సమానాన్ని కనుగొంటారు ♪

1425
01:58:40,159 --> 01:58:44,622
♪ భూమి మరియు
సమావేశాలు ఇక ఉండవు ♪

1426
01:58:44,622 --> 01:58:49,293
♪ పచ్చిక కూడా పోయింది

1427
01:58:49,293 --> 01:58:54,006
♪ ఆకుకూరలు, ది
పచ్చికభూములు, మరియు మూర్స్ ♪

1428
01:58:54,006 --> 01:58:57,885
♪ అన్నీ కత్తిరించి పోయాయి ♪

1429
01:58:57,885 --> 01:59:02,306
♪ చాలా తక్కువ
గ్రీన్స్‌వార్డ్ స్పాట్ మిగిలి ఉంది ♪

1430
01:59:02,306 --> 01:59:05,976
♪ మరియు ఒక్క చెట్టు కూడా తక్కువ

1431
01:59:05,976 --> 01:59:10,689
♪ అందరూ నగ్నంగా ఉన్నారు
మీ స్థానిక మైదానాలు ♪

1432
01:59:10,689 --> 01:59:14,401
♪ ఇంకా, ఓ ప్రియతమా, నువ్వు ♪

1433
01:59:15,235 --> 01:59:19,073
(శోకపూరిత వాయిద్య సంగీతం)

1434
01:59:50,312 --> 01:59:54,733
♪ O అప్పుడు చెట్లు ఉన్నాయి
నా ప్లాంక్ కర్ర రండి ♪

1435
01:59:54,733 --> 01:59:58,904
♪ ఇక్కడ ఏ విల్లోలు వర్ధిల్లాయి

1436
01:59:58,904 --> 02:00:03,450
♪ గొడ్డలిలా కష్టం
అది వాటిని తగ్గించింది ♪

1437
02:00:03,450 --> 02:00:07,538
♪ తెలివిలేని వారు
దౌర్భాగ్యులు ♪

1438
02:00:07,538 --> 02:00:11,500
♪ వారి నొప్పి ఉన్నప్పటికీ
చేతులు పట్టుకున్నాయి ♪

1439
02:00:11,542 --> 02:00:14,753
♪ దెబ్బ ఇచ్చిన గొడ్డలి ♪

1440
02:00:14,753 --> 02:00:19,174
♪ అది వారు కాదు
ఈ ఫీల్డ్‌ని కలిగి ఉన్నారు ♪

1441
02:00:19,174 --> 02:00:23,387
♪ దాని కూలదోయడానికి మొక్కవద్దు ♪

1442
02:00:23,387 --> 02:00:28,434
♪ వారి శత్రువులు మిగిలి ఉన్నారు
చట్టవిరుద్ధమైన శత్రువులందరూ ♪

1443
02:00:29,476 --> 02:00:33,063
♪ అయితే చట్టాలే
వారు ♪ పట్టుకుంటారు

1444
02:00:33,063 --> 02:00:37,192
♪ ఏ క్లిప్డ్ రెక్క
న్యాయం కాన్స్ లేదా థాస్ ♪

1445
02:00:37,192 --> 02:00:41,029
♪ కానీ బలవంతంగా మరియు
బంగారానికి దిగుబడి ♪

1446
02:00:41,029 --> 02:00:45,534
♪ వీరు మూర్ఖులు
నా మరియు నీ ♪

1447
02:00:45,534 --> 02:00:49,163
♪ ఇవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి
శిధిలమైన మరియు ప్రణాళిక ♪

1448
02:00:49,163 --> 02:00:53,500
♪ అయినప్పటికీ వారు
ఎప్పుడూ చెట్టును నరకలేదు ♪

1449
02:00:53,500 --> 02:00:58,088
♪ చేతిలో దంతం కూడా తీసుకోలేదు

1450
02:00:58,088 --> 02:01:03,051
♪ కాబట్టి వీడ్కోలు
మా ఉమ్మడి ఫీల్డ్ ♪

1451
02:01:03,051 --> 02:01:07,222
♪ ఏదీ సేవ్ చేయబడదు ♪

1452
02:01:07,222 --> 02:01:11,727
♪ ఫేర్ థీ గ్రీన్స్
మరియు పచ్చిక బయళ్ల వ్యర్థాలు ♪

1453
02:01:11,727 --> 02:01:16,064
♪ వారు దాని సమాధిలో పడిపోయారు ♪

1454
02:01:16,064 --> 02:01:20,402
♪ ప్రతిబింబం గుచ్చుతుంది
ఘోరమైన ఆసక్తి ♪

1455
02:01:20,402 --> 02:01:24,615
♪ అడవితో ఉన్నప్పుడు
గ్రౌండ్ మేము స్కాన్ ♪

1456
02:01:24,615 --> 02:01:29,328
♪ హేయమైనది
ఆకుపచ్చ ♪ మార్పులు

1457
02:01:29,328 --> 02:01:32,790
♪ మనిషి జీవితం కూడా అంతే

1458
02:01:34,374 --> 02:01:38,086
(గంభీరమైన వాయిద్య సంగీతం)